Oct 8, 2015 11:34
8 yrs ago
23 viewers *
English term

Subtraction for income

English to Spanish Bus/Financial Law: Taxation & Customs Income Tax
Hi! I do not really know if it means "deducciones en los ingresos" o "reducciones en los ingresos". I would like to think that including this items at your Income Tax Declaration, you should pay less taxes... And I do not know if it is "en los", "para los", " de los"

Retirement and social security income. . . . . . . . . . . Ingresos por Seguridad Social y Jubilación
Illinois income tax refund. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Devolución del Impuesto sobre la Renta en Illinois
Total subtractions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total de "deducciones/reducciones" ??
Illinois base income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingresos base en Illinois


An another word for "ingresos"? "Base imponible" is exactly the same!? Because it does not say "taxable income"...

Thanks in advance!!!
Change log

Oct 8, 2015 11:36: Lorrainita changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Oct 8, 2015 11:45: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"

Discussion

Salario: el importe del sueldo pagado por el patrón, entonces el causante es un empleado que recibe el salario a cargo de un tercero y normalmente éste le descuenta los impuestos correspondiente. Ingreso es la suma de todos los importes recibidos como causante, los salarios, honorarios, prestaciones, bonos, rentas, ganancias en general, herencias.
philgoddard Oct 8, 2015:
Your question is not very easy to understand, but since it's an Illinois tax return I assume you're translating into Spanish, so I've changed the language pair.
Maximo Wilhelm Muñoz Oct 8, 2015:
Deducción/substracción de ingresos. Deducción/substracción de ingresos. Si.

Proposed translations

+2
51 mins
Selected

Deducciones totales

Yo optaría por el término "deducción" que es el adecuado en la jerga de impuestos y nóminas.

Otro apunte que me gustaría añadir es la traducción de Illinois base income. En español de España decimos "salario base" en lugar de "ingresos base", pero desconozco si la segunda opción se utiliza en la variante hispanoamericana. ¡Por si te es de ayuda!
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi
47 mins
¡Gracias!
agree JohnMcDove
5 hrs
¡Gracias, John!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs

cuentas/gastos deducibles

Al contabilizar los ingresos, se calculan los gastos deducibles (substracion), los factores permitidos se descuentan del impuesto (income-tax) total.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search