Oct 8, 2015 11:34
8 yrs ago
23 viewers *
English term
Subtraction for income
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Income Tax
Hi! I do not really know if it means "deducciones en los ingresos" o "reducciones en los ingresos". I would like to think that including this items at your Income Tax Declaration, you should pay less taxes... And I do not know if it is "en los", "para los", " de los"
Retirement and social security income. . . . . . . . . . . Ingresos por Seguridad Social y Jubilación
Illinois income tax refund. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Devolución del Impuesto sobre la Renta en Illinois
Total subtractions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total de "deducciones/reducciones" ??
Illinois base income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingresos base en Illinois
An another word for "ingresos"? "Base imponible" is exactly the same!? Because it does not say "taxable income"...
Thanks in advance!!!
Retirement and social security income. . . . . . . . . . . Ingresos por Seguridad Social y Jubilación
Illinois income tax refund. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Devolución del Impuesto sobre la Renta en Illinois
Total subtractions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total de "deducciones/reducciones" ??
Illinois base income . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingresos base en Illinois
An another word for "ingresos"? "Base imponible" is exactly the same!? Because it does not say "taxable income"...
Thanks in advance!!!
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | Deducciones totales | Irene Palmer Bautista |
4 | cuentas/gastos deducibles | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Change log
Oct 8, 2015 11:36: Lorrainita changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 8, 2015 11:45: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
Deducciones totales
Yo optaría por el término "deducción" que es el adecuado en la jerga de impuestos y nóminas.
Otro apunte que me gustaría añadir es la traducción de Illinois base income. En español de España decimos "salario base" en lugar de "ingresos base", pero desconozco si la segunda opción se utiliza en la variante hispanoamericana. ¡Por si te es de ayuda!
Otro apunte que me gustaría añadir es la traducción de Illinois base income. En español de España decimos "salario base" en lugar de "ingresos base", pero desconozco si la segunda opción se utiliza en la variante hispanoamericana. ¡Por si te es de ayuda!
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
cuentas/gastos deducibles
Al contabilizar los ingresos, se calculan los gastos deducibles (substracion), los factores permitidos se descuentan del impuesto (income-tax) total.
Discussion