Oct 10, 2015 15:22
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
Suplidos
Spanish to Arabic
Bus/Financial
Accounting
Buenas tardes:
¿Cuál sería la traducción para el término "suplidos" por favor?
Contexto:en un informe de contabilidad. Después de indicar el ejercicio y el número de la factura, hay una columna de los suplidos que es el importe más grande (por ejemplo 1.102€) , otra de los honorarios (106€), otra columna del IVA (que al aprecer se aplica solo a los honorarios 17€) y la última columna es el total de los tres importes anteriores.
Muchas gracias.
¿Cuál sería la traducción para el término "suplidos" por favor?
Contexto:en un informe de contabilidad. Después de indicar el ejercicio y el número de la factura, hay una columna de los suplidos que es el importe más grande (por ejemplo 1.102€) , otra de los honorarios (106€), otra columna del IVA (que al aprecer se aplica solo a los honorarios 17€) y la última columna es el total de los tres importes anteriores.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | ليس دخلاً ولا نفقة؛ إنما مجرد دفع المبالغ ثم تحصيلها |
MUHAMMED MIZEL REIKAN
|
| 4 | المصروفات المدفوعة مقدما |
Samah S Jabbar Jabbar
|
| 4 | مصروفات مسبقة الدفع |
Ohan
|
| 3 | مصاريف مدفوعة |
Mohammad Karkoura (X)
|
Proposed translations
1 hr
Samah S Jabbar Jabbar
Spain
Spain
Native in Arabic
Spain
Profesionalidad y fiabilidad
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish
المصروفات المدفوعة مقدما
Según el significado en castellano, he encontrado varias referencias en árabe, espero que te sirvan:
http://www.f2aw.com/lecture/adjusting_entries_expenses.htm
http://www.almohasb1.com/2009/10/prepaid-accrued.html
A veces se escribe م. مدفوعة مقدماً
http://www.f2aw.com/lecture/adjusting_entries_expenses.htm
http://www.almohasb1.com/2009/10/prepaid-accrued.html
A veces se escribe م. مدفوعة مقدماً
3 hrs
مصاريف مدفوعة
مصاريف مدفوعة
1 hr
مصروفات مسبقة الدفع
Creo que مصروفات مسبقة الدفع podría ir.
Cordialmente,
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2015-10-11 06:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
يتعلق الأمر بمصروفات يقوم بدفعها المهني الحر لحساب عميله ويقوم بوضعها في فاتورته ولكن لا تخضع لضريبة فائض القيمة
Cordialmente,
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2015-10-11 06:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
يتعلق الأمر بمصروفات يقوم بدفعها المهني الحر لحساب عميله ويقوم بوضعها في فاتورته ولكن لا تخضع لضريبة فائض القيمة
3044 days
MUHAMMED MIZEL REIKAN
Spain
Spain
Native in Arabic
Spain
دكتوراه في الترجمة الصحفية
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Syrian, Saudi , Lebanese, Tunisian, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Yemeni)
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, English to Arabic
ليس دخلاً ولا نفقة؛ إنما مجرد دفع المبالغ ثم تحصيلها
ليس دخلاً ولا نفقة؛ إنما مجرد دفع المبالغ ثم تحصيلها
Discussion