Oct 12, 2015 15:46
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Permanent full teacher
English to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Employment Certificate
Stanowisko pełnione w szkole w Anglii.
Change log
Oct 12, 2015 16:02: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
nauczyciel na pełnym etacie
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-10-12 15:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
w pełnym wymiarze godzin
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-10-12 15:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
w pełnym wymiarze godzin
Note from asker:
| Cytowałam za oryginałem, proszę nie czepiać się kolejności;) Ewentualnie napiszę jutro do placówki, że kontrowersyjne nazywają stanowiska swoich nauczycieli;) |
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: może pytanie powinno brzmieć - permanent full time teacher, bo na razie to - jak - nauczyciel pełną gębą ;)
9 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
lafresita (X)
4 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 hrs
nauczyciel zatrudniony na umowę o pracę w pełnym wymiarze czasu pracy / [...] na stałe i pełny etat
Mamy tu dwie rzeczy: 1) permanent 2) full-time
Nauczyciel zatrudniony 1) na umowę o pracę 2) w pełnym wymiarze czasu pracy
potocznie: nauczyciel zatrudniony na stałe i (na) pełny etat
W Polsce umowa o pracę z zatrudnieniem "na stałe" zazwyczaj oznacza umowę na czas nieokreślony, ale w innych krajach może być inaczej
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-10-13 09:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Albo tak -> nauczyciel zatrudniony na umowę o pracę na pełny etat
Nauczyciel zatrudniony 1) na umowę o pracę 2) w pełnym wymiarze czasu pracy
potocznie: nauczyciel zatrudniony na stałe i (na) pełny etat
W Polsce umowa o pracę z zatrudnieniem "na stałe" zazwyczaj oznacza umowę na czas nieokreślony, ale w innych krajach może być inaczej
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-10-13 09:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Albo tak -> nauczyciel zatrudniony na umowę o pracę na pełny etat
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
3 days 19 hrs
|
|
Dzięki, pozdrawiam
|
3 days 21 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
nauczyciel zatrudniony na bezterminową umowę o pracę w pełnym wymiarze czasu pracy
Prawie tak jak mike - ale z didanym istotnym szczegółem.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2015-10-16 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
"dodanym" oczywiście - przepraszam za lapsus.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2015-10-16 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
"dodanym" oczywiście - przepraszam za lapsus.
Discussion
Nauczyciel zatrudniony
1) na umowę o pracę [na czas nieokreślony])
2) w pełnym wymiarze czasu pracy
potocznie: nauczyciel zatrudniony na stałe i (na) pełny etat