Andrzej Mierzejewski Oct 13, 2015:

Właśnie - w przypisie albo w nawiasie.
:-)

PawelDomagalski (asker) Oct 13, 2015:

dziękuję. Mam takiego dociekliwego klienta, który chce wiedzieć, jak można to przełożyć na polski (ponoć też ma swoją wersję). Zresztą nie zaszkodzi dać tłumaczenie w przypisie.

Andrzej Mierzejewski Oct 13, 2015:

Centrum Technik Sieciowych Sp. z o.o. zajmuje się szkoleniami użytkowników systemów i sieci komputerowych: http://pl.kompass.com/c/centrum-technik-sieciowych-sp-z-o-o/... /

Lenkungsausschuss Netztechnik zajmuje się siecią elektroenergetyczną, np. https://www.vde.com/de/fnn/dokumente/documents/hinweis_rl-ee...

Te dwie nazwy własne łączy tylko wyraz "sieć", ale w różnych znaczeniach.

Ja bym nie użył tej polskiej nazwy jako tłumaczenia niemieckiej nazwy.