Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proctored exam
Italian translation:
esame controllato
Added to glossary by
saranardo
Oct 14, 2015 08:52
8 yrs ago
3 viewers *
English term
proctored exam
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
Proposed translations
(Italian)
| 4 | esame controllato |
Serena Basili
|
| 3 +5 | Esame a distanza con supervisore/esame supervisionato |
Sara Burchielli
|
| 3 +3 | esame con supervisione [imparziale] |
Giovanni Danielli
|
Change log
Oct 14, 2015 21:14: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Marketing" to "Other" , "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
18 mins
Serena Basili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Accurate translations made with passion
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
18 mins
Giovanni Danielli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation, Transcreation SDL Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
esame con supervisione [imparziale]
forse puoi lasciarlo anche in inglese
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: io stavo per postare "esami supervisionati", o con supervisione, van bene entrambi.
3 mins
|
| agree |
EleoE
6 hrs
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Esattamente la risposta che stavo per inserire
12 hrs
|
+5
19 mins
Esame a distanza con supervisore/esame supervisionato
Non mi sembra esista l'equivalente in italiano. Si potrebbe dire anche "esame supervisionato" se dal contesto se si capisce che si parla di un esame a distanza.
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: si, stavo per postarlo anch'io come "esami supervisionati"
3 mins
|
| agree |
Elena Zanetti
56 mins
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
5 hrs
|
| agree |
EleoE
6 hrs
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: Anch'io stavo per scrivere esattamente la stessa risposta, poco dopo la pubblicazione della domanda. Mancava solo l'indicazione della distanza, non avendo capito, inizialmente, che si trattasse di esami per via telematica.
12 hrs
|
Something went wrong...