Oct 14, 2015 16:08
8 yrs ago
German term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
aller dort stattfindenden
German to French
Medical
Medical: Health Care
clinique
Neben dem operativen Spektrum, versorgt die Klinik die Endoskopie und die Radiologie einscliesslich aller dort stattfindenden interventionnellen Verfahren.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
qui s'y rattachent
Il ne s'agit a priori pas d'un endroit (lequel ?), mais des activités qui se rapportent à la radiologie et aux endoscopies... Ma lecture, du moins.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Aurélie Gobet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Medical translator EN/DE>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
toutes les procédures interventionnelles qui ont lieu cet endroit
einschliesslich aller dort stattfindenden interventionnellen Verfahren = y compris toutes les procédures interventionnelles qui ont lieu cet endroit
26 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
y compris toutes les interventions medicales qui sont effectuées à cet endroit
je dirais
41 mins
réalisées sur place
l'ensemble des procédures interventionnelles réalisées sur place
http://www.em-consulte.com/en/article/271657
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-10-14 19:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
sur place, c'est-à-dire au sein des services d'endoscopie et de radiologie
http://www.em-consulte.com/en/article/271657
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-10-14 19:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
sur place, c'est-à-dire au sein des services d'endoscopie et de radiologie
Something went wrong...