Oct 15, 2015 21:08
8 yrs ago
English term
operational buffers
English to Russian
Other
Economics
Jobs Diagnostic Assessmen
There is also evidence to suggest large firms face significantly less competitive pressures and have substantially greater access to **operational buffers** that aid in survival. The largest growing firms, responsible for half of the growth exhibited in the formal sector, are significantly more protected from market competition either domestically or through imports. Moreover, they are greater access to both bank finance and budgetary finance, allowing them to better weather downturns and maintain operations
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
30 mins
34 mins
Страховые механизмы/ механизмы подстраховки/ механизмы более эффективного использования ресурсов
Контекст очень общий, поэтому трудно сказать определеннее. Но общий смысл такой.
Для примера можно посмотреть этот источник. Подзаголовок: Управление по узким местам или критическим ресурсам.
http://www.logisterra.ru/library/view/planirovanye-proizvods...
Для примера можно посмотреть этот источник. Подзаголовок: Управление по узким местам или критическим ресурсам.
http://www.logisterra.ru/library/view/planirovanye-proizvods...
46 mins
"экономические амортизаторы"
Мне кажется, можно перевести как "экономические амортизаторы", только обязательно взять в кавычки, т.е. указать на использование слова "амортизаторы" в переносном смысле. См. примеры:
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
22 days
операционные подушки безопасности
Немножко жаргонное, но "buffer" тоже не официальное слово и "подушка безопасности" часто встречается в бизнесе.
Discussion