Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
edge
Portuguese translation:
cunho
English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
edge
"Great restaurants, shops, cinemas and summer festivals give Bristol a vibrant edge."
Obrigado!
Oct 21, 2015 07:32: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cunho
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
toque/ar (vibrante)
| agree |
Lázaro Borges
3 mins
|
|
Obrigado Lázaro
|
|
| agree |
Danik 2014
4 mins
|
|
Obrigado Danik
|
|
| agree |
Matheus Chaud
6 mins
|
|
Obrigado Matheus
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
14 mins
|
|
Obrigado Luciano
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: gostei...
47 mins
|
|
Obrigado Cláudio
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
diferença
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
periferia
http://pt.quierohotel.com/casas-rurais-bristol-1A12T339.htm
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
feição
Brazil
Creative translator. BA in Advertising
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
aura/atmosfera/astral
Praia agradável com atmosfera vibrante
Domingo é dia de documentário na faixa do Clássicos. A produção retrata a atmosfera vibrante da cultura artística surgida em Los Angeles n
vantagem
fifa.com
TRAD
[...] próxima Copa do Mundo da FIFA, o fato de jogar num gigante como a Juve e de ter aparecido nessas listas é uma vantagem?
Clima / ambiente ( Vibrante/animado/ divetido)
Brazil
Brazilians are hungry for knowledge
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Uma vibrante vantagem
That company had a competitive edge when it came to electronics.
A companhia tinha uma vantagem competitiva quando se tratava de eletrônicos.
vantagem
The Germans had a slight edge over the Brazilians in the 2014 Cup (ouch)
Something went wrong...