Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
парфюмерия премиум-класса
English translation:
premium perfumes for women
Russian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
парфюмерия премиум-класса
premium perfumes? premium quality perfumes? premium perfumery products?
and also I am not sure where 'female/women's/for women' should be placed in the sentence.
thanks in advance!
| 3 +1 | premium perfumes for women |
Donald Jacobson
|
| 3 +1 | premium cosmetic products (for women) |
Tatiana Grehan
|
| 4 | luxury fragrances for women |
Sarah McDowell
|
| 3 | top-of-the-line perfume |
Mikhail Kropotov
|
Oct 18, 2015 20:33: Donald Jacobson Created KOG entry
Proposed translations
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
premium perfumes for women
| agree |
Victoria Yasenskaya
: or premium women’s fragrance - if we speak about premium segment (including luxury and niche) vs mass market
1 hr
|
|
Thank you, VicYas!
|
|
| neutral |
Elena Ow-Wing
: Парфюмерия is not the same as perfume. It is a collective noun denoting cosmetics/ beauty products./ A close Russian equivalent for "perfume" would be "ПАРФЮМ"./ Apparently, I was wrong, so I changed my comment.
2 hrs
|
|
Thanks for letting me know, Elena!
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Don't let Elena's comment mislead you. Парфюмерия does not include all beauty products.
3 hrs
|
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
top-of-the-line perfume
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
premium cosmetic products (for women)
| agree |
Elena Ow-Wing
: premium cosmetics and/or beauty products
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Victoria Yasenskaya
: cosmetic products - слишком широкая категория (хотя и более узкая, чем beauty and personal care). Здесь речь идет о сегмента Fragrances.
3 hrs
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: cosmetic products не является верным переводом для парфюмерии
3 hrs
|
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: with VicYas and Mikhail
10 hrs
|
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
luxury fragrances for women
"Luxury fragrances for women", "luxury fragrances for men", etc.
The word "niche" is also used but this denotes a rare, small brand of fragrances.
http://www.fragrantica.com/perfume/Spadaro-Luxury-Fragrances/Doux-Amour-15000.html
http://blog.allmyfaves.com/fashion/scentbird-shop-designer-niche-and-luxury-fragrances-for-women/
| neutral |
Victoria Yasenskaya
: Зависит от шкалы, котороую используют именно этот производитель. Классическая: premium (including luxury+niche) vs mass market, но встречается также деление на 3 класса, как в одежде: luxury (люкс), premium (премиум), mass market (массовый сегмент)
7 hrs
|
Discussion
https://ru.wikipedia.org/wiki/Парфюмерия