Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Poltergabel
Portuguese translation:
porta-troncos
Added to glossary by
ahartje
Oct 19, 2015 07:12
8 yrs ago
German term
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Poltergabel
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maquinaria para construç
Prezados Colegas,
Peço vosso precioso auxílio:
Trata-se uma forquilha para ser montada numa carregadora de rodas.
Para exemplo - imagem https://www.google.pt/search?
q=Poltergabel&espv=2&biw=1517&bih=741&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0CAYQ_AUoAWoVChMIuaqPlP3NyAIVgdoaCh344glr&dpr=0.9
Desde já grata
Peço vosso precioso auxílio:
Trata-se uma forquilha para ser montada numa carregadora de rodas.
Para exemplo - imagem https://www.google.pt/search?
q=Poltergabel&espv=2&biw=1517&bih=741&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0CAYQ_AUoAWoVChMIuaqPlP3NyAIVgdoaCh344glr&dpr=0.9
Desde já grata
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | porta-troncos |
ahartje
|
| 3 | pinça para fardos |
Francisco Ludovice-Moreira
|
Change log
Oct 20, 2015 08:09: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É efetivamente para troncos. Muito obrigada!"
39 mins
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
125
pinça para fardos
http://www.camponesa.com/products.asp?startAt=2&categoryID=9...
http://www.tenias.com/index.php/pt/productos/40
http://www.tenias.com/index.php/pt/productos/40
Note from asker:
| Muito obrigada, Francisco. Efetivamente é para troncos. Por isso foi escolhida a outra resposta. Agradeço a sua colaboração |
Something went wrong...