This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
serrurerie
reprise pour ordre

Glossary entry

French term or phrase:

niveaux numériques d’emploi

Italian translation:

valori numerici di impiego

Added to glossary by Mariagrazia Centanni
Oct 19, 2015 15:34
8 yrs ago
French term

niveaux numériques d’emploi

French to Italian Other Wine / Oenology / Viticulture
Si tratta di un testo riguardante prodotti vitivinicoli

même s’il n’y a pas de risque sanitaire avéré notamment par l’absence d’une dose journalière admissible spécifique, des niveaux numériques d’emploi pour l’acidification sont nécessaires afin de préserver l’authenticité des produits vitivinicoles

Avete qualche suggerimento?

Grazie

S.
Proposed translations (Italian)
3 valori numerici di impiego
3 Livelli numerici d'uso
Change log

Oct 25, 2015 17:11: Mariagrazia Centanni Created KOG entry

Discussion

dandamesh Oct 20, 2015:
livelli per me va benissimo, e' il termine che di solito si usa nelle analisi tossicologiche.
A pensarci, in questo caso anche soglia farebbe al caso
Fabrizio Zambuto Oct 19, 2015:
secondo me vuol dire che ci devono essere dei livelli digitali/numerici d'impiego per l'acidificazione nel senso che devono essere stabiliti dei parametri in modo tale da stabilire delle regole per impedire che le case vinicole possano acidificare troppo il vino (suppongo) e quindi deviare dall'autenticità dei prodotti vitivinicoli.
Potresti dire: livelli numerici d'applicazione o qualcosa del genere

Proposed translations

2 days 19 hrs
Selected

valori numerici di impiego

Ti propongo questi termini, che circolano nell'ambito e puoi ritrovare nei link, che ti ho postato : I
"Il progetto si è proposto, con l’utilizzo della metodica scientifica e riconosciuta a livello internazionale LCA (Lyfe Cycle Assessment), di calcolare l’incidenza sull’ambiente di tutte le fasi lavorative della filiera vinicola, dall’impianto del vigneto alla produzione delle bottiglie, dalla lavorazione in cantina alla movimentazione delle merci fino al consumatore finale. I parametri presi in esame e a cui corrispondo specifici valori numerici sono 18: cambiamento climatico, assottigliamento dello strato di ozono, acidificazione, eutrofizzazione acque dolci, eutrofizzazione marina, tossicità umana, formazione di ossidanti fotochimici, formazione di particolato atmosferico, ecotossicità terrestre, ecotossicità acque dolci, ecotossicità marina, radiazioni ionizzanti, occupazione suolo agricolo, ":
http://www.nuoveagricolture.it/content/etichette-ambientali

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2015-10-22 11:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2015-10-22 11:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

C'è una 'I' in più nel testo incollato ...
Reference:

http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/L/livello_1.shtml

https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://www.agrinnovazione.regione.sicilia.it/mappa-dipartimento/centro_innovazione_vitiv

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs

Livelli numerici d'uso

.

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2015-10-20 10:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

nel contesto potresti dire anche

limiti massimi numerici
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search