Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Priority Date
Serbian translation:
datum pocetka procesovanja aplikacije za vizu
English term
Serbia
Priority Date
| 4 +1 | datum pocetka procesovanja aplikacije za vizu |
SilvijaG
|
| 2 | датум приоритета |
Erzsébet Czopyk
|
Oct 25, 2015 18:00: SilvijaG Created KOG entry
PRO (1): ipv
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
datum pocetka procesovanja aplikacije za vizu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-20 21:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tj.odobrena je samo peticija ali ne i viza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-20 21:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
A priority date is the date when an alien initially expresses his or her intent to immigrate to the United States through an appropriate petition.
| agree |
Erzsébet Czopyk
: it is always good to learn from the answers of the native speakers, thank you for sharing your opinion and solution
2 days 18 hrs
|
|
Thank you, Erzsebet, that's very kind of you.
|
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
датум приоритета
the text cannot be copied here
Adjustment of Status Filing Charts from the Visa Bulletin ...
www.uscis.gov/visabulletininfo
Oldal lefordítása
6 napja - Are you seeking to adjust your status and become a U.S. permanent ... Card > Green Card Processes and Procedures > Visa Availability & Priority Dates ... may use the Dates for Filing Visa Applications chart for October 2015.
Visa Availability & Priority Dates
U.S. Department of State (DOS) is the agency that allocates immigrant visa numbers. Family-sponsored preference visas are limited to a minimum of 226,000 visas per year and employment-based preference visas are limited to a minimum of 140,000 visas per year. (By statute, these annual visa limits can be exceeded where certain immigrant visa numbers from the previous fiscal year’s allocation were not fully used.) Both categories are further divided into several sub-categories, each of which receives a certain percentage of the overall visa numbers as prescribed by law. In addition, there are limits to the percentage of visas that can be allotted based on an immigrant’s country of birth.
When the demand is higher than the supply of visas for a given year in any given category or country, a visa queue (waiting list or backlog) forms. To distribute the visas among all preference categories, DOS allocates the visas by providing visa numbers according to the prospective immigrant’s preference category, country of birth and priority date. The priority date (explained below) is used to determine an immigrant’s place in the visa queue. When the priority date becomes available, or “current,” eligible immigrants will be able to obtain permanent resident status.
A prospective immigrant’s priority date can be found on Form I-797, Notice of Action, for the petition filed on his or her behalf. The length of time the immigrant must wait in line before receiving an immigrant visa or adjusting status depends on:
The demand for and supply of immigrant visa numbers
The per-country visa limitations
The number of visas allocated for the immigrant’s preference category
Priority Dates for Employment-Based Preference Cases
For employment-based immigrants, the priority date is established on the earliest of:
The date the petition (Forms I-140, I-360 or I-526) was properly filed with USCIS, or
The date the permanent labor certification application was accepted for processing by the Department of Labor (when a labor certification is required).
Процес патентирања
www.zis.gov.rs/...идеје/процес-патентирања.514.html
Oldal lefordítása
Увек тражите савет патентног заступника ако вас брине да ли је ваша идеја ... пријави се додељује датум подношења - познат и као датум приоритета.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-10-20 19:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
My suggestion based on analogy
Pегистар туризма БТ 49-1/2010 Дана 27.01.2010 године ...
www.apr.gov.rs/.../zakljucak OTP 49 -2010....
... ZA PREVOZ,TURIZAM I USLUGE NOVI SAD, BULEVAR CARA LAZARA 69 ... да је осигурање неограничено; премија или допринос, датум издања полисе и ... РС 109/05), чиме задржава право приоритета раније поднете пријаве.
Discussion
Ipak se, izgleda, i u srpskom koristi izraz "prioritetni datum".