Oct 21, 2015 10:11
8 yrs ago
1 viewer *
English term
direct draft
English to Czech
Bus/Financial
Accounting
d) SELECTED PAYMENT INSTRUMENT: it is best to avoid agreeing to an additional extension with normal payment methods (wire transfer, collection order, direct debit), especially when there are previous defaults. These means are not enforcement orders and do not offer any guarantee of success. A typical solution consists of payment by direct drafts, signed by the Customer, which recognise the undertaken obligation;
Proposed translations
(Czech)
3 | přímá směnka | Martin Janda |
4 | přímý výběr | Igor BURAK |
3 | přímé inkaso | Jitka Komarkova (Mgr.) |
3 | přímý převod | Ivan Šimerka |
Proposed translations
2 hrs
Selected
přímá směnka
z kontextu bych sázel spíš na to inkaso, ale inkaso nebývá podepsané dlužníkem (leda tak svolení k němu). Takže mi zbývá jen ta směnka, i když se to dneska moc nevidí. Viz taky odkaz.
Note from asker:
Děkuji, nakonec jsem to přeložila takto! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
28 mins
přímé inkaso
domnívám se, že se jedná spíše o elektronický způsob...
např. zde
http://midhudsoncooperative.com/wp-content/uploads/2013/06/m...
např. zde
http://midhudsoncooperative.com/wp-content/uploads/2013/06/m...
30 mins
přímý převod
*
Something went wrong...