Oct 22, 2015 14:05
8 yrs ago
1 viewer *
English term
there not being an Index Event
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
The secondary market for the Notes is further subject to: (i) there not being an Index Event, and (ii) to the constraints set forth in the table below.
Из описания структурированных нот.
Из описания структурированных нот.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | при условии отсутствия Влияющего на (фондовый) Индекс События |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
7 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
при условии отсутствия Влияющего на (фондовый) Индекс События
вторичный рынок для данных ценных бумаг имеет место при условии отсутствия влияющего на фондовый индекс события.
Скорее всего, в более широком контексте можно было бы перевести как "возможность продавать облигации (ценные бумаги, векселя) на вторичном рынке обусловлена..."
index event - событие, влияющее на стоимость акций, и, как следствие, на фондовый индекс в целом. Продажа крупного пакета акций и др.
http://www.ftse.com/products/downloads/FTSE_Corporate_Action...
Скорее всего, в более широком контексте можно было бы перевести как "возможность продавать облигации (ценные бумаги, векселя) на вторичном рынке обусловлена..."
index event - событие, влияющее на стоимость акций, и, как следствие, на фондовый индекс в целом. Продажа крупного пакета акций и др.
http://www.ftse.com/products/downloads/FTSE_Corporate_Action...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Зависит от того, как Вы перевели Index Event. Написано с заглавной буквы, наверняка у Вас в тексте есть определение. Например, изменение значения индекса на определенное количество пунктов.