Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maturity
Spanish translation:
nivel/grado de sofisticación
Added to glossary by
Jennifer Levey
Oct 23, 2015 19:43
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
attack maturity
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Aparece encabezando un gráfico en un texto sobre ciberseguridad y ataques informáticos:
"SOPHISTICATED CYBER ATTACKS TO CRITICAL INFRASTRUCTURE ARE A KEY CONCERN
ATTACK MATURITY
76% INDICATE ATTACKS ARE MORE SOPHISTICATED
NUMBER OF INCIDENTS
..."
"SOPHISTICATED CYBER ATTACKS TO CRITICAL INFRASTRUCTURE ARE A KEY CONCERN
ATTACK MATURITY
76% INDICATE ATTACKS ARE MORE SOPHISTICATED
NUMBER OF INCIDENTS
..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | nivel/grado de sofisticación |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | nivel de ejecución del ataque |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 +1 | nivel de desarrollo [del ataque] |
JohnMcDove
|
Change log
Jan 31, 2016 21:48: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
226
Selected
nivel/grado de sofisticación
The concept of "maturity" is explained in the very next line of the ST: "... are more sophisticated".
Over and above the mere choice of words, it refers to the degree of deviousness of the exploit.
Over and above the mere choice of words, it refers to the degree of deviousness of the exploit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
nivel de ejecución del ataque
Ejecutado, perpetrado, cometido, llevado a cabo en su totalidad o parcialmente, conato. Creo que se refiere a los diferentes niveles de ataques y su alcance.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Terrazas
: De acuerdo, me parece bien---nivel de ejecución, nivel de eficacia, etc.
30 mins
|
|
Gracias Jorge!
|
+1
8 days
nivel de desarrollo [del ataque]
O simplemente "nivel del ataque".
Saludos.
Saludos.
Something went wrong...