Oct 27, 2015 06:50
8 yrs ago
English term
Iran
Setare Bagheri
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Italian to Persian (Farsi)
the livery of other men’s opinion
English to Persian (Farsi)
Other
Idioms / Maxims / Sayings
genral
no context available
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | کسوت/جامه |
Farzad Akmali
|
| 5 | عقاید/آرای متحدالقول سایر آقایان - نظر متحدالشکل سایر آقایان - باور همسان سایر آقایان |
Ramak Milani
|
| 3 | طبق نظر دیگران |
Niayesh Omidi
|
| 3 | برده عقاید دیگران |
mahboobeh ataeirad
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
کسوت/جامه
Surely figurative language is used here!
Another example:
you are not only to wear the livery of other men's thoughts
کسوت عقاید سایر مردم or even you can use a more explicit term such as ظاهر
Another example:
you are not only to wear the livery of other men's thoughts
کسوت عقاید سایر مردم or even you can use a more explicit term such as ظاهر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you dear Farzad!"
13 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
64
طبق نظر دیگران
clothe oneself in the livery of other men's opinion
طبق نظر دیگران رفتار کردن-تابع نظر دیگران بودن
طبق نظر دیگران رفتار کردن-تابع نظر دیگران بودن
7 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
عقاید/آرای متحدالقول سایر آقایان - نظر متحدالشکل سایر آقایان - باور همسان سایر آقایان
عقاید/آرای متحدالقول سایر آقایان - نظر متحدالشکل سایر آقایان - باور همسان سایر آقایان
Please copy the link below into a new browser to open the page:
https://books.google.com/books?id=qbIvAAAAYAAJ&pg=RA1-PA47&l...
Please copy the link below into a new browser to open the page:
https://books.google.com/books?id=qbIvAAAAYAAJ&pg=RA1-PA47&l...
8 hrs
برده عقاید دیگران
.
Something went wrong...