This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 27, 2015 09:42
8 yrs ago
Russian term
Размещение радикалов к атомам углерода
Russian to English
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Фармацевтика
Текст экспертного заключения по патентной заявке.
Помогите сформулировать, пожалуйста.
"Общая структурная формула соединения формулы *** включает в себя формулу ***, что видно при размещении радикалов к соответствующим атомам углерода, а именно в случаях, когда..."
Помогите сформулировать, пожалуйста.
"Общая структурная формула соединения формулы *** включает в себя формулу ***, что видно при размещении радикалов к соответствующим атомам углерода, а именно в случаях, когда..."
Proposed translations
(English)
| 3 | placement of radicals towards carbon atoms |
Ravindra Godbole
|
| 3 | allocation of radicals with regard to carbon atoms |
Denis Shepelev
|
Proposed translations
52 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
placement of radicals towards carbon atoms
Declined
--
Note from asker:
| Благодарю за желание помочь! |
1 day 7 hrs
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
allocation of radicals with regard to carbon atoms
Declined
Я бы так сформулировал, хотя не совсем понятно, о чем речь.
Note from asker:
| Благодарю за желание помочь! |
Discussion