Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
might see-saw at
French translation:
pourrait se balancer en équilibre
Added to glossary by
kerbager
Oct 27, 2015 19:44
8 yrs ago
English term
might see-saw at
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Fulcrum Point
The point on a forklift where the weight of the truck and the weight of the load is balanced is the fulcrum point.
On a counterbalanced forklift, the fulcrum point is axle between the front wheels.
If the weight of a load is even with the weight of the truck, the forklift might “see-saw” at the fulcrum point.
The point on a forklift where the weight of the truck and the weight of the load is balanced is the fulcrum point.
On a counterbalanced forklift, the fulcrum point is axle between the front wheels.
If the weight of a load is even with the weight of the truck, the forklift might “see-saw” at the fulcrum point.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | pourrait se balancer en équilibre |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +3 | peut basculer |
florence metzger
|
| 4 +2 | osciller autour du point d'équilibre |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
pourrait se balancer en équilibre
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-27 21:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
animation : https://www.osha.gov/SLTC/etools/pit/operations/animations.h...
"Figure 18. The forklift teeters and finds its balance point. As the load is added to the seesaw, the moment is increased on the right side. The loaded forklift reverses and finds a new balance point at its combined center of gravity. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-27 21:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
animation : https://www.osha.gov/SLTC/etools/pit/operations/animations.h...
"Figure 18. The forklift teeters and finds its balance point. As the load is added to the seesaw, the moment is increased on the right side. The loaded forklift reverses and finds a new balance point at its combined center of gravity. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+3
4 mins
peut basculer
une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: pourrait basculer
38 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
mchd
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Short, sweet - and sufficient in the ST, as posted.
3 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
kashew
: Tip over - but that's not how one normally interprets see-saw.
14 hrs
|
+2
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
271
osciller autour du point d'équilibre
suggéré
Reference comments
11 hrs
Reference:
basculer
explication sur ce lien :
http://assets.viaprevention.com/viaprevention/publications/2...
http://assets.viaprevention.com/viaprevention/publications/2...
Something went wrong...