Oct 28, 2015 11:32
8 yrs ago
English term
Benchmark
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Алкогольные напитки
Перевожу презентацию про кальвадос. Французский буклет на английском языке. Рекламный тест в PowerPoint, где всё про кальвадос, а внизу на некоторых страницах указано, например:
Benchmark : 3,5 CHIVAS 12 YO (70 -75 cl in domestic market and 100 cl in Duty Free)
или
Benchmark : 5 CHIVAS 12 YO (70 -75 cl in domestic market and 100 cl in Duty Free)
или
Benchmark : 0,95 CHIVAS 12 YO (70 -75 cl in domestic market and 100cl in DF)
Повторяю, я перевожу про кальвадос, а Chivas - это виски. Оно что, рассматривается, как эталон сравнения для кальвадоса? И что означает цифра впереди?
Benchmark : 3,5 CHIVAS 12 YO (70 -75 cl in domestic market and 100 cl in Duty Free)
или
Benchmark : 5 CHIVAS 12 YO (70 -75 cl in domestic market and 100 cl in Duty Free)
или
Benchmark : 0,95 CHIVAS 12 YO (70 -75 cl in domestic market and 100cl in DF)
Повторяю, я перевожу про кальвадос, а Chivas - это виски. Оно что, рассматривается, как эталон сравнения для кальвадоса? И что означает цифра впереди?
Proposed translations
(Russian)
3 | эталонная марка виски (оценка покупателей) | *Alena* |
4 | Эталон для сравнения | Oleg Polygaloff |
3 | сравнительная оценка (анализ) | RaissaGMF |
Proposed translations
2 hrs
Selected
эталонная марка виски (оценка покупателей)
О сравнительных тестах в бренди vs виски, не слышала, кроме как в контексте народных споров о вкусах. Если в тексте ничего такого нет, то это просто реклама виски Чивас.
Первая цифра меня тоже смутила, предположу, что это рейтинг покупателей, ведь все 3 примера в остальном идентичны. Тогда мы действительно можем сравнивать оценки Чивас, данные различными покупателями, не так с бренди, как по ходу, т.е. читая о бренди мы видим еще и виски. Аналог бегущей строки с рекламой во время просмотра фильма.
Думаю, имели в виду виски особого качества изготовляемые по старинным рецептом, торговая марка ставшая эталоном. Иногда так и пишут - эталонный виски, например,.... в результате, ирландский эталонный виски не имеет, в отличие от многих марок, дымчатого послевкусия.
Chivas(Чивас) — эта древняя шотландская марка имеет длинную историю: основатель марки Джеймс Чивас (1838), но настоящий расцвет марки наступил лишь после Второй мировой войны, когда фирму «Чивас» приобрёл канадец Сэм Бронфлен, основатель «Сигрема».
Так появился виски Chivas Regal (Чивас Регал) с 12-летней выдержкой. Эта марка виски отличается терпким вкусом и великолепным ароматом, не случайно его называют «шотландским принцем виски».
Истинные любители и знатоки виски знают, что марка Chivas Regal на бутылке виски символизирует особую этику – бескомпромиссную преданность традициям мастерства и качества, которые передаются из поколения в поколение со времен братьев Чивас.
Первая цифра меня тоже смутила, предположу, что это рейтинг покупателей, ведь все 3 примера в остальном идентичны. Тогда мы действительно можем сравнивать оценки Чивас, данные различными покупателями, не так с бренди, как по ходу, т.е. читая о бренди мы видим еще и виски. Аналог бегущей строки с рекламой во время просмотра фильма.
Думаю, имели в виду виски особого качества изготовляемые по старинным рецептом, торговая марка ставшая эталоном. Иногда так и пишут - эталонный виски, например,.... в результате, ирландский эталонный виски не имеет, в отличие от многих марок, дымчатого послевкусия.
Chivas(Чивас) — эта древняя шотландская марка имеет длинную историю: основатель марки Джеймс Чивас (1838), но настоящий расцвет марки наступил лишь после Второй мировой войны, когда фирму «Чивас» приобрёл канадец Сэм Бронфлен, основатель «Сигрема».
Так появился виски Chivas Regal (Чивас Регал) с 12-летней выдержкой. Эта марка виски отличается терпким вкусом и великолепным ароматом, не случайно его называют «шотландским принцем виски».
Истинные любители и знатоки виски знают, что марка Chivas Regal на бутылке виски символизирует особую этику – бескомпромиссную преданность традициям мастерства и качества, которые передаются из поколения в поколение со времен братьев Чивас.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
23 mins
Эталон для сравнения
Если это бренди, то предположу, что его сравнивают с маркой CHIVAS
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2015-10-28 11:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
вполне могут сравнивать..
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2015-10-28 11:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
вполне могут сравнивать..
Note from asker:
Спасибо. Ваш ответ в принципе верный, но ваша коллега Alena ещё и высказала соображения по поводу цифры впереди. |
1 day 7 mins
сравнительная оценка (анализ)
Можно использовать в данном контексте и такие варианты:
1. критерии оценки
2. оценочный анализ
3.ориентировочные показатели (критерии) и т.д. :)
1. критерии оценки
2. оценочный анализ
3.ориентировочные показатели (критерии) и т.д. :)
Note from asker:
Спасибо |
Something went wrong...