Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
преупълномощавам
English translation:
subdelegate
Added to glossary by
Petar Tsanev
Oct 29, 2015 05:45
8 yrs ago
4 viewers *
Bulgarian term
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
преупълномощавам
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Пълномощно
Става въпрос за пълномощно
"Долуподписаният X, в качеството си на пълномощник на Y, с настоящото ПРЕУПЪЛНОМОЩАВАМ Z със следните права: да управлява следното МПС...."
"Долуподписаният X, в качеството си на пълномощник на Y, с настоящото ПРЕУПЪЛНОМОЩАВАМ Z със следните права: да управлява следното МПС...."
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | subdelegate |
Petar Tsanev
|
| 4 +1 | re-authorize |
Kalinka Hristova
|
| 5 | to substitute Power of Attorney |
Angelina Galanska
|
Change log
Oct 29, 2015 06:33: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "Преупълномощавам" to "преупълномощавам"
Nov 5, 2015 07:45: Petar Tsanev Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
68
Selected
subdelegate
Subdelegate: to transfer (as a power or right delegated to oneself) to another.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/subdelegate
Also: appoint a subagent / substitute proxy.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/subdelegate
Also: appoint a subagent / substitute proxy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за отговора"
+1
46 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
re-authorize
Peer comment(s):
| agree |
Ana Dimitrova
: Товае по-често срещаният вариант според мен.
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
1 day 22 hrs
Angelina Galanska
United States
United States
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
to substitute Power of Attorney
or to delegate Power of Attorney
Важное е да се спомене думата "Power of Atterney", която означава "Пълномощно", това е правилния термин, а не "autorizaton"
http://www.vakilno1.com/forms/power-of-attr/poa-1673.html
Важное е да се спомене думата "Power of Atterney", която означава "Пълномощно", това е правилния термин, а не "autorizaton"
http://www.vakilno1.com/forms/power-of-attr/poa-1673.html
Something went wrong...