This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 29, 2015 16:03
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
colpi
Italian to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
weaving technology
Here is the complete sentence:
Nel tessile ciò corrisponde a una piccola rivoluzione industriale con il passaggio dei telai a navetta ai moderni sulzer, stoeble, vamatex, dotati di 2400 arpini e capaci di 300 battute, sino ai più moderni telai ad aria, oggi capaci di 700/800 *colpi*, finissaggi in continuo, tinture indantrene.
This appears in an article about the evolution of weaving looms.
I think this might mean 'picks' but also found 'beat-ups'. Hoping for input from someone with specific knowledge in this area.
Thanks
Nel tessile ciò corrisponde a una piccola rivoluzione industriale con il passaggio dei telai a navetta ai moderni sulzer, stoeble, vamatex, dotati di 2400 arpini e capaci di 300 battute, sino ai più moderni telai ad aria, oggi capaci di 700/800 *colpi*, finissaggi in continuo, tinture indantrene.
This appears in an article about the evolution of weaving looms.
I think this might mean 'picks' but also found 'beat-ups'. Hoping for input from someone with specific knowledge in this area.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | I posted my answer few minutes ago |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
4 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
I posted my answer few minutes ago
Vamatex, equipped with hooks 2400 and capable of 300 picks, up to the most modern air jet looms, today capable of 700 / * 800 * shots
For sale Gnne JC4 - TacaTech Forums
https://www.tacatech.com/results/.../For sale Gnne JC4
Subject: 12 VAMATEX JACQUARD LOOMS (ww.360 cm.) .... 960 for 3072 hooks (2400 hooks installed), JC 4 programmer, M4 Modules, equipped with .... fork length 3250mm, Ø warp beams 700 to 1000mm, capacity 1500 Kg, hydraulic lifting.
http://weavetex.blogspot.hu/2010/01/weaving-calculation.html
What is 100% production of any given machine in terms of picks .
= RPM X WORKING HOURS X 60
RPM means that for every revolution of the motor one pick inserted .
60 signifies the conversion factor of hrs to minutes .
For example :- My machine runs at 600 RPM for a shift of 24 hrs .
Then the Total Picks inserted for the day
= 600 x 24 x 60
= 864000 picks
Therefore at a given day at 100% efficiency 864000 picks are inserted .
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-29 16:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Factors which effect the production are only two main things .
1) RPM (Revolution per minute) of the machine .
2) Weaving Efficiency .
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-10-29 16:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
needle density700-800 strokes per minute - page 93
https://books.google.hu/books?id=gzq9W1lgfLcC&pg=PA93&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-10-29 16:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Time to upgrade your loom to double the production efficiency.
www.rising-textile-machinery.com/news-173652
The low efficiency of these looms makes the fabrics they are producing less and ... rpm while our water/air jet loom can run at speed as high as 700-800 rpm.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-10-29 16:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vamatex, equipped with hooks 2400 and capable of 300 picks, up to the most modern air jet looms, today capable of 700/800 shots
For sale Gnne JC4 - TacaTech Forums
https://www.tacatech.com/results/.../For sale Gnne JC4
Subject: 12 VAMATEX JACQUARD LOOMS (ww.360 cm.) .... 960 for 3072 hooks (2400 hooks installed), JC 4 programmer, M4 Modules, equipped with .... fork length 3250mm, Ø warp beams 700 to 1000mm, capacity 1500 Kg, hydraulic lifting.
http://weavetex.blogspot.hu/2010/01/weaving-calculation.html
What is 100% production of any given machine in terms of picks .
= RPM X WORKING HOURS X 60
RPM means that for every revolution of the motor one pick inserted .
60 signifies the conversion factor of hrs to minutes .
For example :- My machine runs at 600 RPM for a shift of 24 hrs .
Then the Total Picks inserted for the day
= 600 x 24 x 60
= 864000 picks
Therefore at a given day at 100% efficiency 864000 picks are inserted .
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-29 16:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Factors which effect the production are only two main things .
1) RPM (Revolution per minute) of the machine .
2) Weaving Efficiency .
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-10-29 16:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
needle density700-800 strokes per minute - page 93
https://books.google.hu/books?id=gzq9W1lgfLcC&pg=PA93&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-10-29 16:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Time to upgrade your loom to double the production efficiency.
www.rising-textile-machinery.com/news-173652
The low efficiency of these looms makes the fabrics they are producing less and ... rpm while our water/air jet loom can run at speed as high as 700-800 rpm.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-10-29 16:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vamatex, equipped with hooks 2400 and capable of 300 picks, up to the most modern air jet looms, today capable of 700/800 shots
Note from asker:
| Thank you, Erzsebet. I apologize. The question was removed because I asked for more than one term. If you submit your answers to the individual questions I just posted I will be able to award you points for all three. |
| I agree with Phil. I could not find any convincing references to "shots". My colleague thinks 'colpi' and 'battute' are used interchangeably. |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: You seem to be saying that the translation is "picks", but your only reference containing this word is a mediocre translation.
23 hrs
|
|
Dear colleague, this is not my specialization and the links I found are these. IMO, anything is better than leave the asker with empty hands.
|
Discussion