This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lateral foot
cocoon coat
Oct 30, 2015 12:32
8 yrs ago
English term

critical issues of emergency

English to German Social Sciences Government / Politics Flüchtlingskrise
Beyond the critical issues of emergency and welcoming these people, this situation will be a road-test for the European countries’ integration capacities.

wie ist issues of emergency hier zu verstehen?
Proposed translations (German)
3 +3 wichtige Notfallmaßnahmen
3 Problematik dringender Sofortmassnahmen
3 (jenseits des) unmittelbarsten Handlungsbedarfs

Discussion

BrigitteHilgner Oct 30, 2015:
Kontext wäre wünschenswert ... aber ich denke auch, dass die entscheidenden Aspekte/Punkte (critical issues) die dringende/schnelle Hilfeleistung (Sofortmaßnahmen) und das Willkommen sind - d.h. ich tendiere zum Vorschlag von Bernd Albrecht.
Bernd Albrecht Oct 30, 2015:
Zusätzlich zu den dringend erforderlichen.... Sofortmaßnahmen und Erste-Hilfe-Leistungen werden primär Nahrung, Kleidung, Obdach in großer Anzahl benötigt -

siehe Berlin-Moabit: Die aktuelle Situation am LaGeSo

Beispiel: http://www.sueddeutsche.de/politik/fluechtlinge-in-der-haupt...
dkfmmuc Oct 30, 2015:
Verschiedene Formulierungen je nach Kontext Ich würde diesen Begriff mit Notfall-Aufgaben oder Notfall-Herausforderungen übersetzen.

Über die entscheidenden Notfall-Aufgaben und das [....] der Menschen hinaus wird die Situation ein....

Nur wenn der Streit verschiedener Parteien beschrieben wird, dann würde ich etwas umformulieren.

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

wichtige Notfallmaßnahmen

würde ich das nennen:

EU will Zehntausende Flüchtlinge umsiedeln - Die Welt
www.welt.de › Politik › Ausland
27.05.2015 - Hier kommen viele Flüchtlinge über den Landweg in die EU ... Entwurf, der der Zeitung vorliege, sei von einer "Notfallmaßnahme" die Rede, ...
30.000 Flüchtlinge in Brandenburg 2015 erwartet: Ohne ...
www.pnn.de/brandenburg-berlin/1004409/
10.09.2015 - Deswegen greift das Land Brandenburg zu Notfallmaßnahmen: Flüchtlinge aus Kriegsgebieten werden nun schneller verteilt - auch ohne ...
„Notfallmaßnahmen: Bayern und die Flüchtlingskrise: Was ...
www.shz.de › Nachrichten › Deutschland & Welt › Politik
09.10.2015 - Tausende Flüchtlinge erreichen seit Wochen Bayern. Seehofer will eine Begrenzung der Flüchtlingszahlen erwirken. Im Notfall auch mit einer ...
Flüchtlinge: Notfallmaßnahmen in Essen - SCNews
https://www.scnews.info/fluechtlinge-notfallmassnahmen-in-es...
17.06.2015 - Essen weiß nicht mehr wohin mit den Flüchtlingen. Daher werden jetzt Turnhallen aktiviert.
Note from asker:
Danke, Katja. Notfallmaßnahme klingt gut.
Peer comment(s):
agree Daniel Arnold (X)
2 hrs
Danke dir!
agree Ivo Lang : Ja, denke ich auch: "Emergency" ist hier elliptisch für "Notfallmaßnahmen"
5 hrs
agree Jacek Konopka
1 day 6 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich habe Notfallmaßnahmen mit dringend kombiniert. Danke."
2 hrs

Problematik dringender Sofortmassnahmen

Über die Problematik dringender Sofortmassnahmen hinaus entwickelt sich die Situation als..
Peer comment(s):
neutral Bernd Albrecht : Das Phänomen tritt nicht in Maßen, sondern in Massen auf, also massenhaft! Maßnahmen sind daher äußerst dringlich geboten ;-)
40 mins
Du meinst also, wir müssen hier eine Formulierung nehmen, die noch dringender klingt als dringende Sofortmaßnahmen..?
neutral Katja Schoone : Ich glaube, Bernd will dir nur sagen, dass man Maßnahmen mit "ß" schreibt und nicht mit "ss" ;-) Mein neutral, weil ich issues hier nicht als Problematik, sondern als wesentliche Punkte/Aspekte/vielleicht noch Probleme ansehe
1 hr
Ist gebongt. Da ich nur ein englisches Keyboard habe, sehe ich das aus rein praktischen Gruenden meistens nicht so eng..
Something went wrong...
1 day 3 hrs

(jenseits des) unmittelbarsten Handlungsbedarfs

Die andere Seite der Medaille. Oder auch "dringensten, sofortigen" etc.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search