Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dyżur kontraktowy
English translation:
duty on the basis of civil law contract
Added to glossary by
doreen28
Nov 2, 2015 11:34
8 yrs ago
12 viewers *
Polish term
dyżur kontraktowy
Polish to English
Medical
Human Resources
Os stycznia 2015 roku zatrudniony jest jako anestezjolog na dyżurach kontraktowych.
Proposed translations
(English)
| 3 | duty on the basis of civil law contract |
George BuLah (X)
|
| 3 | as an on-call contract anesthesiologist |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
duty on the basis of civil law contract
opisowo, bo podejrzewam, że to jest kategoria dyżuru lekarskiego - wyłącznie na gruncie polskim
tak nazywają takie dyżury - przepisy prawa cywilnego;
na pewno nie chodzi tu o jakiejś dyżury - "on-call" - czyli - za wezwaniem do placówki (szpitala) telefonicznym/w innym trybie komunikacji, itp.
tak nazywają takie dyżury - przepisy prawa cywilnego;
na pewno nie chodzi tu o jakiejś dyżury - "on-call" - czyli - za wezwaniem do placówki (szpitala) telefonicznym/w innym trybie komunikacji, itp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :) Zgadzam się z Pana uwagami."
17 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
as an on-call contract anesthesiologist
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-11-02 11:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Ms. Hudson voted while on the PVH board of directors to grant Dr. Sahlolbei an on-call contract with the hospital with an annual salary of $360,000."
http://paloverdevalleytimes.com/main.asp?TypeID=1&ArticleID=...
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
Adequacy of NURSE-ON-CALL contract management
http://www.audit.vic.gov.au/publications/2010-11/20101509-NO...
cccccccccccccccccccc
She now works part-time as an on-call contract nurse.
https://www.hrw.org/sites/default/files/reports/us0211webwco...
ccccccccccc
On-call contract physicians must be available at all times for phone ...
https://www.argenttech.net/jobs/pvasd.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-11-02 11:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Ms. Hudson voted while on the PVH board of directors to grant Dr. Sahlolbei an on-call contract with the hospital with an annual salary of $360,000."
http://paloverdevalleytimes.com/main.asp?TypeID=1&ArticleID=...
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
Adequacy of NURSE-ON-CALL contract management
http://www.audit.vic.gov.au/publications/2010-11/20101509-NO...
cccccccccccccccccccc
She now works part-time as an on-call contract nurse.
https://www.hrw.org/sites/default/files/reports/us0211webwco...
ccccccccccc
On-call contract physicians must be available at all times for phone ...
https://www.argenttech.net/jobs/pvasd.html
Something went wrong...