Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
the species is active
español translation:
la especie está (especialmente) activa...
Added to glossary by
JM González
Nov 4, 2015 20:16
8 yrs ago
inglés term
Estados Unidos
the species is active
inglés al español
Ciencias
Zoología
Behavior
Al momento de describir el comportamiento de una especie, me parece que empleo mucho el anglicismo "ser activo en x momento". Este ejemplo en particular es de la chinche besucona (kissing bug):
"They are most active at night during the months of May and June."
Un e-abrazo fuerte,
JM
"They are most active at night during the months of May and June."
Un e-abrazo fuerte,
JM
Proposed translations
(español)
Change log
Nov 4, 2015 20:25: Pablo Cruz changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Proposed translations
+3
7 minutos
Pablo Cruz
Native in español
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: español 
Works in: alemán al español, francés al español, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
la especie está (especialmente) activa...
Usaría más estar que ser.
Saludos
Campaña Contra El Mosquito Tigre Jávea | Javea.com
www.javea.com/tag/campana-contra-el-mosquito-tigre-javea/
... una especie invasora procedente de Asia y que +++está especialmente activa durante los meses de calor. De pequeño tamaño, se diferencia de otras especies ...
Namibia - Información práctica | Lonely Planet
www.lonelyplanet.es/destino-africa-namibia-79-informacion-p...
Lo transmiten unos gusanos minúsculos transportados por una especie de .... la mosca tse-tse +++está especialmente activa al atardecer, y en todos los ríos del ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-11-04 20:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque es desde luego también funcionaría...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2015-11-04 20:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Otras posibilidades para la frase en cuestión
... tiende a ser más bien nocturna durante los meses...
... durante los meses de... desarrolla sus actividades sobre todo por la noche
Note from asker:
| ¡Gracias Pablo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
muestra/exhibe /despliega mayor actividad
sugerencia, para no dejar de traducir el "most"
Note from asker:
| ¡Gracias Jorgelina-B! |
1 hora
la actividad de estos insectos aumenta durante los meses de mayo y junio
También "su actividad nocturna aumenta durante etc....."
Note from asker:
| ¡Gracias KristenL! |
Something went wrong...