Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial insurance
Serbian translation:
komercijalno osiguranje
Added to glossary by
Nebojša Mihaljević
Nov 5, 2015 09:34
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Montenegrin 
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
commercial insurance
English to Serbian
Bus/Financial
Insurance
vrsta osiguranja
Nema šireg konteksta.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | komercijalno osiguranje |
Natasa Stankovic
|
| 4 -1 | osiguranje civila |
LogosART
|
Proposed translations
4 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
komercijalno osiguranje
commercial insurance
Definition
Coverage for businesses for protection against potential losses through unforeseen circumstances like theft, liability, property damage, and for coverage in the event of an interruption of business or injured employees.
http://www.businessdictionary.com/definition/commercial-insu...
Biljana Simurdić - Rečnik termina u osiguranju:
commercial insurance - komercijalno osiguranje
S razvojem privrede i drustva neprekidno nicu nove vrste osiguranja, dok se neke gase. Podele se razlikuju i od zemlje do zemlje. U našem Zakonu o osiguranju pominju se sledece podele:
1. Zivotno i nezivotno osiguranje
2. Osiguranje imovine i osiguranje lica
3. Stetovno osiguranje i svotno osiguranje
4. Dobrovoljno i obavezno osiguranje
5. Osiguranje, saosiguranje i reosiguranje
6. Pomorsko, kopneno i vazusno osiguranje
7. Pojedinacno i zajednicko osiguranje
8. Osiguranje pravnih i fizickih lica
9. Premijsko i uzajamno osiguranje
10. Socijalno i komercijalno osiguranje
Očito da je svaka podela na vrste i grane osiguranja izuzetno rastegljiva i uslovna, te je takvom i treba posmatrati.
http://docslide.net/documents/gotov-seminarski-iz-osig.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
15 mins
osiguranje civila
Osiguranje civila (engl. commercial insurance) je pojam koji se u osiguranju upotrebljava za označavanje određenih vrsta osiguranja koje su različite od osiguranja industrije. Grupa osiguranja civila obuhvata osiguranje od opasnosti požara i nekih drugih opasnosti (izuzev osiguranja od požara u industriji), osiguranje od provalne krađe i razbojništva, osiguranje od loma stakla, osiguranje priredaba od padavina, osiguranje stvari sajamskih izlagača, osiguranje domaćinstva...
http://www.gsimaster.rs/index.php?option=com_content&view=ca...
Commercial insurance is a term applied to indemnity agreements, in the form of insurance bonds or policies, whereby parties to commercial contracts are to a designated extent guarantied against loss by reason of a breach of contractual obligations on the part of the other contracting party; to this class belong policies of contract credit and title insurance. Cowles v. Guaranty Co., 32 Wash. 120, 72 Pac. 1032, 98 Am.St.Rep. 838.
http://www.gsimaster.rs/index.php?option=com_content&view=ca...
Commercial insurance is a term applied to indemnity agreements, in the form of insurance bonds or policies, whereby parties to commercial contracts are to a designated extent guarantied against loss by reason of a breach of contractual obligations on the part of the other contracting party; to this class belong policies of contract credit and title insurance. Cowles v. Guaranty Co., 32 Wash. 120, 72 Pac. 1032, 98 Am.St.Rep. 838.
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: you don't seem much troubled by the fact that these two definitions do not match at all ...// these are such differences that NO CONTEXT can make them being about the same thing + there is no point even trying to answer questions with so little context
42 mins
|
|
Daryo, I DID SEE the difference, however, because of a lack of context, I left it to the asker to decide! You should do the same!
|
|
| neutral |
Natasa Stankovic
: Google svašta nudi, a civil je u srpskom kao i u engleskom: a person who is not on active duty with a military, naval, police, or fire fighting organization.
12 hrs
|
|
OK! Hvala na napomeni! Lp.
|
Something went wrong...