Nov 7, 2015 09:48
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Translation is an art, not a science
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
core switching infrastructure
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Katasztrófa-elhárítást végeztek az ún. EURID infrastruktúra (https://www.eurid.eu/) elemein, és az alábbiakat állapították meg:
"Core switching infrastructure behaved correctly during a simulated failure and services remained available, the front-end switches that connect front-end servers to the firewalls and the Internet behaved correctly during a controlled failover but some services became unavailable due to implementation assumptions that did not work in practice."
Mit jelent itt pontosan a core switching infrastructure?
A "front-end switch"-re vonatkozó kérdést külön raktam fel. Köszönöm.
"Core switching infrastructure behaved correctly during a simulated failure and services remained available, the front-end switches that connect front-end servers to the firewalls and the Internet behaved correctly during a controlled failover but some services became unavailable due to implementation assumptions that did not work in practice."
Mit jelent itt pontosan a core switching infrastructure?
A "front-end switch"-re vonatkozó kérdést külön raktam fel. Köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | forgalomirányítási alapinfrastruktúra |
Gusztáv Jánvári
|
| 4 | központi kapcsolóvezérlésű infrastruktúra |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
31 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
forgalomirányítási alapinfrastruktúra
A "switching" infrastruktúra fő vagy alap része. A switching a forgalomirányító switchek infrastruktúrája, ami szerintem nyugodtan mehet a fenti alakban (tehát nem az a lényeg, hogy ez feltétlen switchekből áll, és mondjuk nem routerekből).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ez jobban illeszkedett az anyagba."
4 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
központi kapcsolóvezérlésű infrastruktúra
Én ezt tudom javasolni, mert még nincs bevett magyar fordítás erre a kifejezésre.
A lényeg a központi vezérlésen van, szemben az osztott vezérléssel.
A Jánvári Gusztáv által említett forgalom itt természetesen adatforgalom.
Főleg távközlési cégeknél fordul elő a kérdezett kifejezés.
A lényeg a központi vezérlésen van, szemben az osztott vezérléssel.
A Jánvári Gusztáv által említett forgalom itt természetesen adatforgalom.
Főleg távközlési cégeknél fordul elő a kérdezett kifejezés.
Note from asker:
| Köszönöm! |
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: de akkor viszont központikapcsoló-vezérlésű infrastruktúra
1 hr
|
| neutral |
Gusztáv Jánvári
: Az anyag viszont nem távközlési, de a lényeg, hogy akkor lehetne-e szerined kapcsolóvezérlésű alapinfrastruktúra?
2 hrs
|
Something went wrong...