Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
podrá cada parte estar sujeta a acreditarse
English translation:
either one of the parties may be liable to certify itself
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Dec 19, 2003 12:31
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
podrá cada parte estar sujeta a acreditarse
Spanish to English
Law/Patents
contract - termination clause
Ambas partes deberán tener el derecho de terminar este CONTRATO enviando una notificaci[on por escrito a la otra parte, podrá cada parte estar sujeta a acreditarse o a procedimientos de bancarrota, o si aglún procedimiento está instituido por la liquidación de los negocios de las partes.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | either one of the parties may be liable to certify itself |
Parrot
|
| 5 | may be subject to acreditation |
Lydie Parisot
|
| 3 | might have to provide evidence for relevant information requested |
SpanTran
|
Proposed translations
+1
22 mins
Spanish term (edited):
podr� cada parte estar sujeta a acreditarse
Selected
either one of the parties may be liable to certify itself
or may be subject to bankruptcy proceedings...
Suggest a new sentence from "podrá".
Or: with either of the parties being liable ("pudiendo), as the case may warrant (context). HTH.
Suggest a new sentence from "podrá".
Or: with either of the parties being liable ("pudiendo), as the case may warrant (context). HTH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good explanation. Thank you."
19 mins
might have to provide evidence for relevant information requested
Declined
might have to provide evidence for relevant information requested
Just an idea, good luck!
Hanna
Just an idea, good luck!
Hanna
Comment: "I was unable to verify your answer. I am going with Oxford's answer, "to prove one's worth"
Mike :)"
2 hrs
Lydie Parisot
France
France
Native in English
France
website and software localizations
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
may be subject to acreditation
Declined
"sujeta a acreditarse" being subject to proving their legal capacity to act in a matter
Comment: "I was unable to confirm your answer. I am going with the translation in the Oxford Dictionary, "to prove one's worth." "
Something went wrong...