Glossary entry

English term or phrase:

power

Bulgarian translation:

мощност

Added to glossary by Ekaterina Kroumova
Nov 7, 2015 21:48
8 yrs ago
2 viewers *
English term

power

English to Bulgarian Medical Medical (general) Study
Целият параграф ми е неясен. Едвам схващам общата идея, но за последната дума съвсем не се сещам за правилния превод. ITT е Intention to Treat. Става дума за проучвано лекарство.

Ето го параграфът:

"Using Farrington and Manning’s method for non-inferiority testing with a 1sided alpha of 0.025, assuming a 75% early clinical response rate in each group and a 10% non-inferiority bound delta, a sample size of 295 ITT patients per treatment group is required for 80% power."

"Non-inferiority" e другият проблем, но в един руски форум намерих предложението "с не по-лоши резултати" (става дума за сравняване на проучваното лекарство).
Change log

Nov 12, 2015 15:05: Ekaterina Kroumova Created KOG entry

Discussion

Emilia Delibasheva (asker) Nov 8, 2015:
Благодаря, Zenithmaster!
Petar Tsanev Nov 8, 2015:
За non-inferiority в контекст на клинични изпитвания съм срещал "с не по-малка ефикасност".

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

мощност

Обяснение на руски: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4876498_2_1&s1=Power of (a...

Примери на български:
http://comac-medical.com/?page_id=2005&lang=bg
http://www.zdrave.bg/normativi/70_n31_082007_1_.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2015-11-07 22:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9769-2015-AD... (за английската версия заменете bg с en)
http://career.mu-sofia.bg/attachments/article/531/AVTOREFERA... (80% мощност)
Note from asker:
Благодаря.
Peer comment(s):

agree Petar Tsanev
6 hrs
Благодаря!
neutral Dimitar Dimitrov : Само от добри чувства се въздържам от disagree; каква е тая "мощност" при клинични изследвания - това да не е електроцентрала!! || Не ме убеждават, sorry!
3 days 20 hrs
Митко, благодаря ти, но преди да публикувам по сложни казуси, винаги правя достатъчно проучване. Терминът е от статистика и вероятности. От добри чувства към мен можеш да разгледаш линковете, които сам дала. || Между другото някой е дублирал отг. ми :).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs

концентрация

Без да претендирам, че е валидно за всички медицински случаи, но би могло. В зависимост от съдържанието на активното вещество
Note from asker:
Благодаря.
Something went wrong...
+1
13 hrs

въздействие; достоверност

My tip... ;-)
Note from asker:
Благодаря. Аз бях използвала "сила на действие" , но Екатерина дава линкове с "мощност"...
Peer comment(s):

agree Dimitar Dimitrov : достоверност!
3 days 6 hrs
10x!...;-)
Something went wrong...
3 days 20 hrs

мощност (на статистическия критерий)

Става дума за способността (мощността) на статистически тест (критерий), например t-критерия на Student, да докаже наличността на разлика между две средни величини, когато такава съществува. Казано в най-общи линии.

За справка и подробности вижте Записките по приложна статистика, част 1 и 2, на доц. Димитър Въндев:
http://www.fmi.uni-sofia.bg/fmi/statist/Personal/Vandev/lect... и
http://www.fmi.uni-sofia.bg/fmi/statist/Personal/Vandev/lect...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search