Nov 9, 2015 07:43
8 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Drehstromfeststufen
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Prüftechnik
Dreiphasige Widerstandslasten
Vorteile
• Zehn Feststufen pro Einschub zur Prüfung von Kontakten, Stromrichtern und Schaltnetzteilen mit Wirkstrom
• Zu- und Abschaltung der einzelnen Stufen über Drehschalter
• Schaltungsmöglichkeit der drei Einschübe für Ein- und Dreiphasen-Betrieb
• Manuelle Umschaltung mittels Drahtbrücke, wodurch eine vielseitige Einstellung von Widerständen und Strömen möglich wird
• Anschlüsse über Laborschraubklemmen und Steckverbindungen innenliegend im Schaltschrank
• Es stehen drei Baugrößen zur Auswahl: 10 Stufen je 10 A
Vorteile
• Acht **Drehstromfeststufen** zur Prüfung von Stromversorgungen und Wärmeläufen mit Wirkstrom
• Zu- und Abschaltung der einzelnen Stufen unter Last mittels Drehschalter
• Anzeige durch digitale Amperemeter (96 x 48 mm) echt effektiv im Bedienpanel
• Anschlüsse auf Sicherheitslaborbuchsen 4 mm
Stadi fissi a corrente trifase?
Vorteile
• Zehn Feststufen pro Einschub zur Prüfung von Kontakten, Stromrichtern und Schaltnetzteilen mit Wirkstrom
• Zu- und Abschaltung der einzelnen Stufen über Drehschalter
• Schaltungsmöglichkeit der drei Einschübe für Ein- und Dreiphasen-Betrieb
• Manuelle Umschaltung mittels Drahtbrücke, wodurch eine vielseitige Einstellung von Widerständen und Strömen möglich wird
• Anschlüsse über Laborschraubklemmen und Steckverbindungen innenliegend im Schaltschrank
• Es stehen drei Baugrößen zur Auswahl: 10 Stufen je 10 A
Vorteile
• Acht **Drehstromfeststufen** zur Prüfung von Stromversorgungen und Wärmeläufen mit Wirkstrom
• Zu- und Abschaltung der einzelnen Stufen unter Last mittels Drehschalter
• Anzeige durch digitale Amperemeter (96 x 48 mm) echt effektiv im Bedienpanel
• Anschlüsse auf Sicherheitslaborbuchsen 4 mm
Stadi fissi a corrente trifase?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | intensità / livelli di corrente trifase fisse / fissi |
Sascha Lozupone
|
Proposed translations
24 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
61
Selected
intensità / livelli di corrente trifase fisse / fissi
dovrebbe trattarsi di un commutatore (Drehschalter) a scatti, ad es. 1A, 2A, 3A e via discorrendo, praticamente il contrario di un selettore continuo di corrente trifase, ad es. un potenziometro.
non ho trovato riferimenti
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2015-11-09 08:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
"stadi di corrente" andrebbe anche bene, ma in elettrotecnica un valore di corrente (Ampere) si definisce in base all'intensità
non ho trovato riferimenti
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2015-11-09 08:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
"stadi di corrente" andrebbe anche bene, ma in elettrotecnica un valore di corrente (Ampere) si definisce in base all'intensità
Note from asker:
| Feststufen viene tradotto dal cliente: stadi fissi. Per es. Widerstandsfeststufen: stadi fissi di resistori Per cui su questa parte ci possono essere pochi dubbi, in quanto mi devo adeguare |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sono rimasta sulla mia interpretazione, perché come avevo già detto il cliente usa il termine "stadi fissi" e dovevo adeguarmi alla terminologia.
Grazie"
Something went wrong...