Nov 10, 2015 14:31
8 yrs ago
English term
Saudi Arabia
High Quality & Commitment
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
stack machine
English to Arabic
Other
Sports / Fitness / Recreation
stack machine
هو جهاز رياضي
وهذه صورته
http://ecx.images-amazon.com/images/I/41XV95meX0L._AA160_.jp...
هو جهاز رياضي
وهذه صورته
http://ecx.images-amazon.com/images/I/41XV95meX0L._AA160_.jp...
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | جهاز رصّ |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 5 | آلة كومة |
Husam A. Siofi
|
| 4 | جهاز رياضي/لياقة متعدد الأغراض/الاستخدامات |
Ibrahim Mahrous
|
Proposed translations
+1
18 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
جهاز رصّ
لرصّ المغلّفات والأحزمة ومثلهما
https://www.google.com.eg/search?hl=ar&site=imghp&tbm=isch&s...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-11-10 14:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
ولا أرى علاقة له بالرياضة!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-10 14:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=im...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-11-10 14:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
ربّما المقصود بالصورة هذا الجهاز:
http://girlswholovetolift.com/2011/02/
cable machine واسمه
ويمكن ترجمته على أساس: حبل الأثقال
A cable machine really is one of the most perfect pieces of equipment for a hotel.
https://www.google.com.eg/search?hl=ar&site=imghp&tbm=isch&s...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-11-10 14:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
ولا أرى علاقة له بالرياضة!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-10 14:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.eg/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=im...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-11-10 14:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
ربّما المقصود بالصورة هذا الجهاز:
http://girlswholovetolift.com/2011/02/
cable machine واسمه
ويمكن ترجمته على أساس: حبل الأثقال
A cable machine really is one of the most perfect pieces of equipment for a hotel.
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: ربما جهاز رص العضلات أو جهاز الأثقال المرصوصة
أعتقد أن الثانية أقرب
16 mins
|
|
شكرا لمساهمتك، أسامة. انظر المناقشة فضلاً
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
27 mins
Husam A. Siofi
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
10 Years of experience
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
آلة كومة
آلة كومة
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-11-10 15:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
وقد تأتي (آلة الضم) بما أن الحركة تكون على شكل ضم الذراعين تجاه الصدر
وقد يكون المعنى وهو الأرجح عندي (آلة التكديس) ويكون المقصود من التكديس هنا هو الحديد المكدس خلف المقعد الرياضي والتي تستخدم في بناء الصدر والأكتاف والعضلات المرتبطة بها
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-11-10 15:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
وقد تأتي (آلة الضم) بما أن الحركة تكون على شكل ضم الذراعين تجاه الصدر
وقد يكون المعنى وهو الأرجح عندي (آلة التكديس) ويكون المقصود من التكديس هنا هو الحديد المكدس خلف المقعد الرياضي والتي تستخدم في بناء الصدر والأكتاف والعضلات المرتبطة بها
20 hrs
Ibrahim Mahrous
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Perfection is what I seek!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
جهاز رياضي/لياقة متعدد الأغراض/الاستخدامات
مجر اقتراح.
الجهاز له أشكال واستخدامات متعددة.
وتعدد الأوزان موجود في معظم جهة اللياقة.
http://www.ironcompany.com/x4-stack-machine-bodycraft-x4.asp...
الجهاز له أشكال واستخدامات متعددة.
وتعدد الأوزان موجود في معظم جهة اللياقة.
http://www.ironcompany.com/x4-stack-machine-bodycraft-x4.asp...
Discussion
https://community.myfitnesspal.com/en/discussion/1062756/qui...
نرى نفس الجهاز بالاسم الذي عندك:
stack machine
وفي الحالين أرى أن ترجمته كما اقترحت: حبل الأثقال ، أو كما اقترح الزميل أسامة: شد الأثقال المرصوصة
cable crossover machine
أصعب لأن المتمرن عليه الشد جانبيا
stack machine
لأن هناك جهاز آخر هو
cable crossover machine
ربما هما متشابهان
شكرًا جزيلًا لحضرتك
Cable Crossover, 2 x 200lb Stacks with Stack Guards
fixed dumbbells
abdominal bench
stair-climber
stack machine
pec machine
barbell stand
leg extension machine
cable crossover machine