Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interpretative trails
Macedonian translation:
патеки со сигнализација ИЛИ види подолу
Added to glossary by
Jasna Trandafilovska
Nov 11, 2015 19:16
8 yrs ago
English term
interpretative trails
English to Macedonian
Marketing
Tourism & Travel
одржлив развој
На врската има повеќе примери:
https://www.google.gr/search?q=interpretative tourism&ie=utf...
Фала!
https://www.google.gr/search?q=interpretative tourism&ie=utf...
Фала!
Proposed translations
(Macedonian)
5 +2 | патеки со сигнализација ИЛИ види подолу | Milena Chkripeska |
3 | екскурзии (прошетки, разгледувања) со водич (толкувач) | Sofija Krncheska |
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
патеки со сигнализација ИЛИ види подолу
Прво, овде има правописна грешка. Терминот е interpretive trails.
Станува збор за патеки (најчесто низ природа, планина) коишто се означени со маркации и на коишто често има табли со информации (најчесто интересни информации во врска со конкретното место придружени со слики). Друга поткатегорија се патеките на коишто има поставено табли со предизвици (на пример, кога ќе стигнете кај првата табла треба да направите 20 склекови, кај втората 50 клекни-стани итн.).
https://definedterm.com/a/definition/133050
http://www.americantrails.org/resources/wildlife/Interpretiv...
http://www.wta.org/hiking-info/children/kids-hikes/ten-easy-...
Од друга страна, non-interpretive hiking е пешачење по патеки што не се обележани.
Можни решенија: ПАТЕКИ СО СИГНАЛИЗАЦИЈА (најопшт термин), ПАТЕКИ СО ТУРИСТИЧКА СИГНАЛИЗАЦИЈА, ПЛАНИНАРСКИ ПАТЕКИ (овде се подразбира дека има маркации), ПЕШАЧКА/ВЕЛОСИПЕДСКА ПАТЕКА СО (ТУРИСТИЧКА) СИГНАЛИЗАЦИЈА
Станува збор за патеки (најчесто низ природа, планина) коишто се означени со маркации и на коишто често има табли со информации (најчесто интересни информации во врска со конкретното место придружени со слики). Друга поткатегорија се патеките на коишто има поставено табли со предизвици (на пример, кога ќе стигнете кај првата табла треба да направите 20 склекови, кај втората 50 клекни-стани итн.).
https://definedterm.com/a/definition/133050
http://www.americantrails.org/resources/wildlife/Interpretiv...
http://www.wta.org/hiking-info/children/kids-hikes/ten-easy-...
Од друга страна, non-interpretive hiking е пешачење по патеки што не се обележани.
Можни решенија: ПАТЕКИ СО СИГНАЛИЗАЦИЈА (најопшт термин), ПАТЕКИ СО ТУРИСТИЧКА СИГНАЛИЗАЦИЈА, ПЛАНИНАРСКИ ПАТЕКИ (овде се подразбира дека има маркации), ПЕШАЧКА/ВЕЛОСИПЕДСКА ПАТЕКА СО (ТУРИСТИЧКА) СИГНАЛИЗАЦИЈА
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Фала!"
12 mins
екскурзии (прошетки, разгледувања) со водич (толкувач)
...
Discussion
1) Interpretative trails (short, circular, themed) with the necessary infrastructure and trained guides/interpreters, offered near points where other tourism services are concentrated
2) Interpretative visits to cultural and historical sites, with developed programmes for interpretation and trained interpreters
3) The landscape of the [location] may not be unique for the [location] but it has features of sufficient interest to be used as a tourist resource – there are seven landscape types that may be easily and attractively interpreted.
4) There are no thematic or interpretative trails which are an integral part of contemporary tourism.
5) Guiding services, animation and heritage interpretation are practically absent. The visitors are expected to simply go and see various sites for themselves which first requires a better socialization of the sites and secondly brings no money to the local economy.
Еве уште некои примери за темата:
https://www.google.gr/search?q=interpretation tourism&ie=utf...