Nov 12, 2015 11:45
8 yrs ago
1 viewer *
English term
good sized dork
English to Polish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
While action and adventure are xxx' life, he's also a good sized dork.
Proposed translations
(Polish)
3 | zupełny baran/dupek....... | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | taki dziwoląg | George BuLah (X) |
3 | palant co się zowie | Dimitar Dimitrov |
Change log
Nov 12, 2015 12:51: Darius Saczuk changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Nov 12, 2015 13:43: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
7 mins
zupełny baran/dupek.......
Opcja
2 hrs
taki dziwoląg
"taki" oddaje tu - "good sized" - czyli 'rozmiar' dziwolągstwa :) -- ani mały, ani wielki, ale godny zwrócenia uwagi, bez względu na ocenę ... hmm ... odmienności od normy
211 days
palant co się zowie
A może w ten sposób?
Discussion