Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
anexos ao bem
English translation:
the asset and all appurtenances thereof
Added to glossary by
Beatriz Goulart
Nov 12, 2015 19:52
8 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
anexos ao bem
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
Conforme Instrumento Particular de Venda e Compra, verifica-se que o acordo prevê a inclusão no preço de todos os anexos ao bem, inclusive a tributação devida, vide termos em destaque:
É CONTRATO: Significa o presente acordo de compra e venda de XXXX e inclui todos os Anexos ao presente bem como qualquer termos especial ou condição acordada por escrito e que passam a fazer parte integrante do presente CONTRATO.
É CONTRATO: Significa o presente acordo de compra e venda de XXXX e inclui todos os Anexos ao presente bem como qualquer termos especial ou condição acordada por escrito e que passam a fazer parte integrante do presente CONTRATO.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the asset and all appurtenances thereof |
Mario Freitas
|
Change log
Dec 21, 2015 16:16: Mario Freitas changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Real Estate"
Proposed translations
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
the asset and all appurtenances thereof
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...