Nov 14, 2015 21:24
8 yrs ago
English term

blanket linings

English to Greek Other Textiles / Clothing / Fashion
blanket linings (Blankets, hats, leggings)

Discussion

transphy Nov 16, 2015:
Το ' blanket', εδώ, πιστεύω, δεν έχει να κάνει τίποτα με το ' blankets'. Εδώ σημαίνει 'ευρύ/καθολικό (φάσμα) είδος φόδρας/επένδυσης.
Elina Cor (asker) Nov 15, 2015:
Ευχαριστώ, γνωρίζω για τον όρο linings αλλά σε αυτή την περίπτωση με προβληματίζει ο όρος blankets αφού όπως διαφαίνεται εδώ, δεν αναφέρεται μόνο σε κουβέρτες ή κλινοσκεπάσματα γενικά.
Magda P. Nov 14, 2015:
Linings είναι η επένδυση. Κοίτα αυτό https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/82/ae/a2/82aea2d0e...

Proposed translations

2 days 2 mins

ευρεία/καθολικά είδη φόδρας/επένδυσης

Declined
...που ταιριάζει όλα...

...Definitions of 'blanket'
adjective
covering all cases or instances; total and inclusive.
"a blanket ban on tobacco advertising"
synonyms: complete, total, comprehensive, overall, general, mass, umbrella, inclusive, all-in
Note from asker:
Eυχαριστώ, ίσως να έχετε δίκιο. Άλλωστε ούτε εγω πιστεύω οτι το ' blanket' εδώ έχει την καθιερωμένη σημασία. Όταν απαντήσατε η μετάφραση είχε ήδη αποσταλεί, οπότε θα περιμένω κ' εγω να δω την τελική έκδοση.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search