Nov 15, 2015 14:18
8 yrs ago
English term
Italy
She should tell him to stick
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Ciao ragazzi,
sto traducendo un romanzo e ho incontrato questa frase. Si tratta di una ragazza che, dopo una scena piuttosto imbarazzante tra lei e un amico, pensa queste parole: "she should tell him to stick his pretend relationship [...] and then she should go"
Capisco che cosa significhi stick in questo contesto, ma le espressioni che mi vengono in mente sono tutte un po' troppo forti (anche scurrili!). Il linguaggio è abbastanza colloquiale (l'autrice usa spesso anche cose come "splat", "woosh" eccetera), ma non vorrei esagerare.
Avevo pensato di risolvere con "prendersi in saccoccia" (anche se non avrebbe proprio lo stesso significato) o "attaccarsi", ma volevo sentire un vostro parere.
sto traducendo un romanzo e ho incontrato questa frase. Si tratta di una ragazza che, dopo una scena piuttosto imbarazzante tra lei e un amico, pensa queste parole: "she should tell him to stick his pretend relationship [...] and then she should go"
Capisco che cosa significhi stick in questo contesto, ma le espressioni che mi vengono in mente sono tutte un po' troppo forti (anche scurrili!). Il linguaggio è abbastanza colloquiale (l'autrice usa spesso anche cose come "splat", "woosh" eccetera), ma non vorrei esagerare.
Avevo pensato di risolvere con "prendersi in saccoccia" (anche se non avrebbe proprio lo stesso significato) o "attaccarsi", ma volevo sentire un vostro parere.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 15, 2015 14:23: Simone Catania changed "Term asked" from "She should tell him to stick... (v. contesto)" to "She should tell him to stick"
Proposed translations
+2
14 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
138
Selected
ficcarsela/infilarsela in quel posto/dove non splende il sole
Se il senso dell'espressione è quello che penso (non ho capito se hai messo i puntini per omettere la parte "volgare"), beh, è volgare anche in inglese. "In quel posto" o "dove non splende il sole" secondo me sono un modo molto meno volgare di dirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-11-15 15:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ahhh, capito... Beh, magari allora potresti usare la stessa "tecnica" anche in italiano, cioè: "Dovrebbe dirgli di ficcarsi la sua finta relazione, [...] (su per)... e poi dovrebbe andarsene". Trattandosi poi di un pensiero tra sé e sé, e non di una frase pronunciata, dovrebbe funzionare ancora meglio (come periodo frammentato, intendo).
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-11-15 15:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ahhh, capito... Beh, magari allora potresti usare la stessa "tecnica" anche in italiano, cioè: "Dovrebbe dirgli di ficcarsi la sua finta relazione, [...] (su per)... e poi dovrebbe andarsene". Trattandosi poi di un pensiero tra sé e sé, e non di una frase pronunciata, dovrebbe funzionare ancora meglio (come periodo frammentato, intendo).
Note from asker:
| no, ho messo i puntini per omettere altre cose che lui dovrebbe ficcarsi lì. In realtà dice solo stick, anche io mi aspettavo che poi terminasse con la parte volgare, ma non lo fa... per questo non riesco a trovare qualcosa di adatto, che si capisca ma ometta la volgarità! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Francesca Grandinetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Dovrebbe dirgli di ficcarsela dove dico io
Tipo.
Non direi "prendere in saccoccia", è un'espressione che mi pare davvero taaaaanto vecchia, soprattutto se a parlare sono due ragazz*. My 2 cents, eh.
Non direi "prendere in saccoccia", è un'espressione che mi pare davvero taaaaanto vecchia, soprattutto se a parlare sono due ragazz*. My 2 cents, eh.
Note from asker:
| Eh, l'avevo pensato anche io, scartandola poi perché significa più che altro "essere ingannati" e non è questo il senso del testo. Grazie del suggerimento! |
6 hrs
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italian
Specializes in field
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
25
di predersela... là, dove lui sa
Possibile rispetto ai dialoghi/pensieri precedenti tra lei e lui.
6 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
10
Lei dovrebbe dirgli di attaccarsi al tram
Volendo, si potrebbe essere meno volgari ed espliciti traducendo in questo modo:" Lei dovrebbe dirgli di attaccarsi al tram con le sue pretese amorose ... e poi dovrebbe andarsene".
https://attaccatialtram.wordpress.com/2013/03/09/attaccati-a...
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=200812171317...
Ma se l'autrice ha uno stile inverecondo, tipo quella di "Porci con le ali", allora dovresti rispettare il suo stile e seguire i suggerimenti più espliciti, che hai già ricevuto.
https://attaccatialtram.wordpress.com/2013/03/09/attaccati-a...
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=200812171317...
Ma se l'autrice ha uno stile inverecondo, tipo quella di "Porci con le ali", allora dovresti rispettare il suo stile e seguire i suggerimenti più espliciti, che hai già ricevuto.
Reference:
http://www.wordreference.com/enit/stick
http://forum.wordreference.com/threads/attaccarsi-al-tram.1086117/?hl=it
Something went wrong...