Nov 16, 2015 07:10
8 yrs ago
English term
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Choose Card Type
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
In an ATM machine, the phrase in English "Choose card type" or "Select dard type" can be translated in many ways, but which is the most common usage in the ATMs ini German? this phrase appears when you have to choose between debit or credit card.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Kartenart wählen |
Peter Eckschmidt MD
|
| 4 +1 | Kartentyp auswählen |
Daniel Arnold (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
5
Kartenart wählen
Kartenart wählen = Select card type
Bitte wählen Sie die Kartenart = Please select your card type
Bitte wählen Sie die Kartenart = Please select your card type
+1
3 hrs
Daniel Arnold (X)
Australia
Native in English
&
German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
40
Kartentyp auswählen
see links.
Reference:
https://www.test.de/Kreditkarten-Spiel-mit-zwei-Truempfen-1528768-1528901/
http://www.kreditkarte-studenten.net/regulaer/dkb-kreditkarte.html
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Wo wird bei einem der Links irgendein Text aus Bediendialogem von Geldautomaten angegeben?
2 hrs
|
|
Deutsche Automaten fragen diese Frage nicht Rolf weil das System anders ist. Aber danke für den sehr hilfreichen Kommentar.
|
|
| agree |
Katja Schoone
: Jau, aber der Hinweis an Rolf sollte vielleicht auch mal generell noch im Diskussionsforum und evtl. auf EN gemacht werden (weiß nicht wie gut das Deutsch des Fragestellers ist?)
5 hrs
|
Something went wrong...