Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value seller
Hungarian translation:
színvonalas(szolgáltatást)/valódi értéket közvetítő
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Nov 16, 2015 23:28
8 yrs ago
English term
value seller
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
value seller, aki nem az olcsó árakkal, hanem a magas érték biztosításával él meg a piacon
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | színvonalas (szolgáltatást) / valódi értéket közvetítő |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 +2 | értéket kínáló |
Attila Bielik
|
| 5 | ár helyett értéket kihangsúlyozó |
JANOS SAMU
|
Change log
Nov 30, 2015 07:00: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
színvonalas (szolgáltatást) / valódi értéket közvetítő
"a magas érték biztosításával él meg a piacon" ne haragudj, de ez ordítóan magyartalan. A fa magas meg a kosárlabdázó. Az ár lehet magas vagy alacsony, de az érték, amelyet a termék/szolgáltatás közvetít, az csak magas színvonalú lehet, vagy csak szimplán színvonalas. tudom, az angolosok meg fognak most kövezni, de a magas színvonal nekem kis abszurd: valami vagy színvonalas vagy színvonaltalan, ne ragozzuk. Persze ha valami bőröregedést gátló csodakrém weboldala, akkor bővelkedik a szuperlatívuszokban - valahogy el kell adni a csodát 12 ezerért :) ugyanez biztosdítótársaság és fordítóiroda honlapjára is gaz lehet, hiszen minden szolgáltatás színvonalas, sokoldalúan/sokrétűen/rendszerszinten támogatott blablabla
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-11-18 09:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Persze, értelek én, az a fizikai és szellemi bányászbéka :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-11-18 09:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Persze, értelek én, az a fizikai és szellemi bányászbéka :)
Note from asker:
| Kedves Erzsébet! Köszönöm hozzászólásod, de az értékkel kapcsolatosan nem osztom a véleményed: valaminek az értéke lehet alacsony is szerintem. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
értéket kínáló
csak egy tipp
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
: Bőven jó! Pl. (pompás, tökéletes, optimális, eszményi, ideális, kiváló, príma, kitűnő, makulátlan, kifogástalan, hibátlan, nagyszerű) értéket kínáló. Ti. ezt az üzenetet közvetíti.
4 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Attila Cselenyák
7 hrs
|
|
köszönöm
|
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
126
ár helyett értéket kihangsúlyozó
Én ezt írnám. Ez tiszta sor.
Persze vigyázni kell, mert ha ez nem az eladást végző, hanem maga az áru, pl. our product is a value seller, az már azt jelenti, hogy ezt az árunkat az értékéért veszik.
Persze vigyázni kell, mert ha ez nem az eladást végző, hanem maga az áru, pl. our product is a value seller, az már azt jelenti, hogy ezt az árunkat az értékéért veszik.
Something went wrong...