Stephania Matousek (X) (asker) Nov 18, 2015:

Obrigada a todos! Obrigada a todos pelos comentários!

Salvador, pode postar sua sugestão, por favor?

Salvador Scofano and Gry Midttun Nov 18, 2015:

Traslado grátis do aeroporto/estação de trem Espero que ajude em PTBR:
https://www.google.no/search?q="serviços de transporte aerop...

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 18, 2015:

@Stephania Para mim é transfer de/para o aeroporto e a estação de comboio. Se fosse eu a traduzir talvez não me focasse tanto no local (será que se o cliente vier por outro meio não o vão buscar?) e diria apenas que o serviço é gratuito...

Stephania Matousek (X) (asker) Nov 18, 2015:

@Teresa Sim, obrigada, Teresa, eu sei que se trata do serviço de transfer, mas fiquei na dúvida com relação ao "airport/train". Talvez seja uma dúvida boba, mas é transfer para o aeroporto e a estação de trem? Ou transfer de trem do aeroporto para o hotel??? Ou sei lá? Posso estar complicando algo simples, mas me bateu essa dúvida...

Maria João Ivo Nov 18, 2015:

@Stephania Segundo o Linguee, em PTBR, poderá ser "recepção ou traslado no aeroporto"

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 18, 2015:

@Stephania Não sei se ajuda, mas em PT(pt), chamam-se serviços de transfer, que podem ser gratuitos quando prestados pelos próprios hotéis...