Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ethno-sectarian engineering
Italian translation:
ingegneria etnico-settaria
Added to glossary by
Maria Ester D'Angelo Rastelli
Nov 19, 2015 09:05
8 yrs ago
English term
Italy
Italian Freelance Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
ethno-sectarian engineering
English to Italian
Social Sciences
Government / Politics
Bahrain’s ethno-sectarian engineering
With the country caught between the formidable wills of its Shiite majority and Sunni monarchy, King Hamad bin Isa al-Khalifa decided to sanction the acceleration of a naturalization policy that has been equated to demographic engineering due to its sectarian and ethnic nature — a policy that uses national security as a smokescreen to obscure sectarian repression.
Non so come tradurre engineering in questo contesto.
With the country caught between the formidable wills of its Shiite majority and Sunni monarchy, King Hamad bin Isa al-Khalifa decided to sanction the acceleration of a naturalization policy that has been equated to demographic engineering due to its sectarian and ethnic nature — a policy that uses national security as a smokescreen to obscure sectarian repression.
Non so come tradurre engineering in questo contesto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ingegneria etnico-settaria |
Cora Annoni
|
| 4 +2 | strategia politica di matrice/stampo etno-settaria/o |
tradu-grace
|
Proposed translations
+1
37 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
ingegneria etnico-settaria
ingegneria demografica su base etnico-settaria
Peer comment(s):
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: con il termine ingegneria. restituisce il concetto di "costruzione/fabbricazione" di qualcosa
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
strategia politica di matrice/stampo etno-settaria/o
ho considerato che *demographic engineering* in francese viene reso con politica demografica
e che uno dei significati di *engineering* da http://www.thefreedictionary.com/engineering
è: 3. skillful or artful contrivance or manipulation.
mi auguro ti sia di aiuto
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: I like it :)
8 hrs
|
|
Wow! It's a real wow coming from you ... :) grazie mille Danila
|
|
| agree |
Cinzia Pasqualino
20 hrs
|
|
grazie mille Cinzia.
|
Discussion
Forse potresti usare "ingegneria sociale (o "demografica") (di matrice) etno-settaria" nell'altro caso.