Nov 20, 2015 21:15
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
mask persona
English to Spanish
Other
Psychology
Sociopaths
Context:
"The parents 'cover' for their son and are looking for a woman to 'contain' their son," Virginia wrote. "I was conned into believing that he was his mask persona — an infinitely reasonable and kind man who is a highly educated, tenured university professor."
Thanks
"The parents 'cover' for their son and are looking for a woman to 'contain' their son," Virginia wrote. "I was conned into believing that he was his mask persona — an infinitely reasonable and kind man who is a highly educated, tenured university professor."
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | la persona que aparentaba ser |
George Rabel
|
| 4 | su imagen/apariencia (enmascarada) |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | el personaje que representaba |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Nov 20, 2015 21:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
17 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
la persona que aparentaba ser
La Verdad Dormida - Page 67 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=0557466024 - Translate this page
Luis Francisco Guavita Urrea - 2010
... de té, y como se llevaba la suya a los labios demostrando tener un carácter de humildad y no ser la persona que aparentaba ser ante los demás inquilinos.
Te enamoraste de la persona que... - Corazones Realistas .
https://www.facebook.com/permalink.php?id...
Translate this page
Te enamoraste de la persona que aparentaba ser , hasta que descubriste su verdadero YO. •doom•
Cómo deshacer un compromiso matrimonial: 5 pasos
es.wikihow.com › ... › Relaciones personales
Translate this page
Piensa en por qué quieres terminar con el compromiso. ¿Tu pareja no es la persona que aparentaba ser? ¿Conociste a alguien más con quien crees tener una ...
scritora Eterna
escritoraeterna.blogspot.com/
Translate this page
Aug 5, 2015 - ... me metí dentro de las cobijas, mirando el techo, el estar con Bella me hacia olvidarme de la persona que aparentaba ser, con ella no tenia ...
https://books.google.com/books?isbn=0557466024 - Translate this page
Luis Francisco Guavita Urrea - 2010
... de té, y como se llevaba la suya a los labios demostrando tener un carácter de humildad y no ser la persona que aparentaba ser ante los demás inquilinos.
Te enamoraste de la persona que... - Corazones Realistas .
https://www.facebook.com/permalink.php?id...
Translate this page
Te enamoraste de la persona que aparentaba ser , hasta que descubriste su verdadero YO. •doom•
Cómo deshacer un compromiso matrimonial: 5 pasos
es.wikihow.com › ... › Relaciones personales
Translate this page
Piensa en por qué quieres terminar con el compromiso. ¿Tu pareja no es la persona que aparentaba ser? ¿Conociste a alguien más con quien crees tener una ...
scritora Eterna
escritoraeterna.blogspot.com/
Translate this page
Aug 5, 2015 - ... me metí dentro de las cobijas, mirando el techo, el estar con Bella me hacia olvidarme de la persona que aparentaba ser, con ella no tenia ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
13 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
el personaje que representaba
Diría algo como "Me estafaron haciéndome creer que él era el personaje que representaba: un hombre infinitamente etc."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-11-20 21:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
persona n (literature, theatre: character) (de ficción) personaje nm
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=per...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-11-20 21:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
persona n (literature, theatre: character) (de ficción) personaje nm
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=per...
39 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
su imagen/apariencia (enmascarada)
La cara o careta con la que se presenta a la gente, aparentando ser pero no es su verdadera personalidad.
Something went wrong...