Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
global healthy population
Russian translation:
общая популяция здоровых лиц
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Nov 19, 2015 12:19
8 yrs ago
English term
Russian Federation
global healthy population
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
клинические исследования
global healthy population - глобальная здоровая популяция?
The analyses were evaluated using the 99th percentile defined on the global healthy population (19 ng/L) as the decision cut-off value.
Оценка эффективности тестов была проведена с использованием 99-го процентиля, установленного (в ходе исследования) глобальной здоровой популяции (19 нг/л) в качестве порогового значения принятия клинического решения.
The analyses were evaluated using the 99th percentile defined on the global healthy population (19 ng/L) as the decision cut-off value.
Оценка эффективности тестов была проведена с использованием 99-го процентиля, установленного (в ходе исследования) глобальной здоровой популяции (19 нг/л) в качестве порогового значения принятия клинического решения.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | общая популяция здоровых лиц |
Stanislav Korobov
|
| 4 | в целом, здоровой популяции |
Mark Rabkin
|
| 4 | здоровое население планеты |
blackpearl10
|
| 2 -1 | Глобальный здоровое население |
Arslon Matkarimov
|
Change log
Dec 8, 2015 15:48: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
общая популяция здоровых лиц
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-19 16:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Специальные проспективные исследования показали, что в ****общей популяции**** до 2% ****здоровых лиц**** имеют значения hscTn > **99-й процентили**. Впоследствии у таких лиц обнаруживались стабильные заболевания коронарных артерий, сердечная и почечная недостаточность, гипертрофия левого желудочка либо комбинации этих патологий, в целом не связанных с ишемическим высвобождением *тропонинов* из миокарда [26-29].
http://cyberleninka.ru/article/n/novye-mezhdunarodnye-kriter...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-19 16:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Исследователи также провели валидацию теста в **общей популяции**..."
http://medspecial.ru/for_doctors/3/27008/?PRINT=Y
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-19 16:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Просто "здоровая популяция" говорят часто. Однако как-то мне это словосочетание не глянется... К тому же, у нас ведь ещё есть "global"; его-то ведь тоже нужно переводить...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
Глобальный здоровое население
Глобальные здоровье населения
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Konosov
: Это бессмысленный набор слов. В вашей ссылке есть "Глобальные проблемы и здоровье населения" - но это совсем другое дело.
57 mins
|
40 mins
в целом, здоровой популяции
4 hrs
blackpearl10
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English
здоровое население планеты
Медики выяснили, что лишь 5% населения планеты является здоровыми, и что примерно треть из нас страдает сразу от пяти и более болезней одновременно, что указывает на необходимость полного переформатирования системы здравоохранения.
РИА Новости http://ria.ru/science/20150608/1068777138.html#ixzz3rx2OY3LU
РИА Новости http://ria.ru/science/20150608/1068777138.html#ixzz3rx2OY3LU
Discussion