Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
computer scientist
русский translation:
ученые, работающие в области информатики/теории вычислительных систем
Added to glossary by
George Phil
Nov 19, 2015 14:10
8 yrs ago
английский term
computer scientist
английский => русский
Техника
Телекоммуникации
wireless monitoring
Although the obvious applications lie in remote health monitoring, the physiological signals the system picks up often betray something that computer scientists are increasingly interested in – our emotions.
Call centres already use software to “read” how callers feel from their tone of voice, helping their workers make decisions. Vital-Radio could do a similar thing for the technology we interact with, all without needing us to don any extra gadgets.
Thank you!
Call centres already use software to “read” how callers feel from their tone of voice, helping their workers make decisions. Vital-Radio could do a similar thing for the technology we interact with, all without needing us to don any extra gadgets.
Thank you!
Proposed translations
(русский)
Change log
Nov 27, 2015 22:27: George Phil Created KOG entry
Proposed translations
3 час
Selected
ученые, работающие в области информатики/теории вычислительных систем
Трудно не согласиться с WiKi в том, что ученый - это не просто специалист/инженер.
A computer scientist is a scientist who has acquired knowledge of computer science, the study of the theoretical foundations of information and computation and their application.
Computer scientists typically work on the theoretical side of computer systems, as opposed to the hardware side that computer engineers mainly focus on (although there is overlap).
https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_scientist
В Гугле:
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн9 час (2015-11-22 23:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
В вопросе единственное число - "ученый..."
A computer scientist is a scientist who has acquired knowledge of computer science, the study of the theoretical foundations of information and computation and their application.
Computer scientists typically work on the theoretical side of computer systems, as opposed to the hardware side that computer engineers mainly focus on (although there is overlap).
https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_scientist
В Гугле:
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн9 час (2015-11-22 23:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
В вопросе единственное число - "ученый..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
0 мин
специалист по информатике
*
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
10 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
15 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Leon Ivanihin
: Видимо, этот вариант лучший. Стилистически нейтральный и краткий.
18 час
|
|
Спасибо!
|
9 мин
Arslon Matkarimov
Узбекистан
Узбекистан
Узбекистан
Good quality and on time
Native in: узбекский 
, немецкий
Works in: русский => узбекский, немецкий => русский, немецкий => узбекский, and 5 more.
программист, учёный, работающий в области компьютерных наук
специалист в области теории вычислительных машин и систем
12 мин
Oleg Nenashev
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
First with the head then with the tongue
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
32
специалист по компьютерным наукам
вполне уже прижившийся термин, есть уже даже такие направления обучения в университетах. Еще используют термин "специалист по информатике и компьютерным наукам", но это уже, по-моему, масло масляное.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-11-19 14:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://yandex.ru/search/?text=специалист по компьютерным на...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-11-19 14:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://yandex.ru/search/?text=специалист по компьютерным на...
-1
2 час
Pavel Altukhov
Native in русский
Top quality, reliability
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, французский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
ученые-компьютерщики
n/a
Peer comment(s):
| disagree |
Leon Ivanihin
: Нет, "компьютерщик" - просторечное выражение, примерно как "глазник" вместо окулиста
15 час
|
Something went wrong...