This question was closed without grading. Reason: Errant question
Nov 19, 2015 15:58
8 yrs ago
English term
Iran
Setare Bagheri
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Italian to Persian (Farsi)
peanut gallery
English to Persian (Farsi)
Other
Idioms / Maxims / Sayings
genral
No remarks from the peanut gallery.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
4 mins
Helia Vaezian
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Certified Farsi / Dari Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ردیف های آخر بالکن تئاتر (که بلیطهای آن از همه ارزانتر است)
-
11 mins
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
95
ارزانترین صندلی/صندلی درجه دو درتئاتر
.
2 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
30
گروهی که عقیدههای (احمقانه) خود را ارائه میکنند
See these sites for the usual meaning today:
https://en.wikipedia.org/wiki/Peanut_gallery
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=peanut galler...
How you would use this in Persian depends on the context...is it a studio audience for TV...a radio audience...a panel discussion?
https://en.wikipedia.org/wiki/Peanut_gallery
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=peanut galler...
How you would use this in Persian depends on the context...is it a studio audience for TV...a radio audience...a panel discussion?
4 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
خرده گیرها - ایرادگیرهای (همیشگی) - پارازیت اندازها
People who criticize someone/something by focusing on insignificant details or by making stupid comments.
Something went wrong...