Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
completely built liquid detergent
Polish translation:
czysty detergent w płynie (=bez dodatków) // detergent ogólnego przeznaczenia/uniwersalny w płynie
Added to glossary by
mike23
Nov 20, 2015 07:47
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Completely built liquid detergent
English to Polish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Tytuł w opisie detergentu do prania. W tym samym tekście autor opisuje dokładnie ten sam detergent jako "fully bulit liquid detergent" - jak mniemam, chodzi o to samo. Wygląda, że autor myślał po niemiecku, a pisał po angielsku, bo firma z Niemiec, ale nie potrafię dociec, o co chodzi.
Na pewno jest to koncentrat, bo się go rozcieńcza do prania, ale czy autor miał to na myśli pisząc "fully/ completely built"? Może ktoś ma jakiś pomysł...
Na pewno jest to koncentrat, bo się go rozcieńcza do prania, ale czy autor miał to na myśli pisząc "fully/ completely built"? Może ktoś ma jakiś pomysł...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | czysty detergent w płynie (=bez dodatków) // detergent ogólnego przeznaczenia/uniwersalny w płynie |
mike23
|
| 3 +3 | kompleksowy detergent w płynie |
M.A.B.
|
Change log
Nov 27, 2015 12:07: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
czysty detergent w płynie (=bez dodatków) // detergent ogólnego przeznaczenia/uniwersalny w płynie
1) detergent ogólnego przeznaczenia w płynie
2) uniwersalny detergent/koncentrat w płynie
3) czysty detergent w płynie (=bez dodatków)
See here -> (pure detergent)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/chemistry;_chem_...
http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Alleinwaschmitte...
http://en.bab.la/dictionary/german-english/alleinwaschmittel
2) uniwersalny detergent/koncentrat w płynie
3) czysty detergent w płynie (=bez dodatków)
See here -> (pure detergent)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/chemistry;_chem_...
http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Alleinwaschmitte...
http://en.bab.la/dictionary/german-english/alleinwaschmittel
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
kompleksowy detergent w płynie
Ponieważ chodzi o komercyjny produkt, a nie naukową ścisłość, myślę że można dać coś "chwytliwego".
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Rather catchy.
43 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Jacek Kościukiewicz
54 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
2 days 11 hrs
|
Discussion
Completely built liquid detergent for all temperatures
Detergent for protective personal wear
Exempt from alkalis
Exempt from optical brighteners
Especially suite for protective personal wear, fire brigade uniforms, garments with luminescent stripes
http://www.seitz24.com/en/customer-group/fire-departments/pr...
Viva Sensitiv
Flüssiges Alleinwaschmittel für alle Temperaturen
Waschmittel für persönliche Schutzausrüstung
Alkalifrei
frei von optischen Aufhellern
besonders geeignet für PSA, Feuerschutzkleidung, Bekleidung mit Reflexstreifen
http://www.seitz24.com/kundengruppe/waeschereien/produkte/