Nov 22, 2015 18:52
8 yrs ago
1 viewer *
English term
PORTABLE THERMOPLASTIC FLAME SPRAY SYSTEM
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
coating / paints
Hi everybody!!
I am translating a manual about a:
"PORTABLE THERMOPLASTIC FLAME SPRAY SYSTEM"
My attempt: "Sistema de aplicación de llama termoplástica portátil"
I translated also another document from the series and I had this other question, and this is what you helped me:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/materials_plast...
Thanks in advance!
I am translating a manual about a:
"PORTABLE THERMOPLASTIC FLAME SPRAY SYSTEM"
My attempt: "Sistema de aplicación de llama termoplástica portátil"
I translated also another document from the series and I had this other question, and this is what you helped me:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/materials_plast...
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
25 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
sistema portátil de termoplástico rociado con flama/fuego
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Susana López Millot
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Neat and accurate
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish
Idea
Faltaría el spray.
Sistema portátil por aspersión? o por rociado? termoplástico a llama
Sistema portátil por aspersión? o por rociado? termoplástico a llama
+1
14 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
sistema portátil de pulverización de termoplástico a la llama
Por ejemplo:
X Jornadas de Conservación de Carreteras Cáceres 2006 ...
www.ciccp.es/.../Repintado Marcas Viales.pd...
Diese Seite übersetzen
A este fenómeno se le llama RETRORREFLEXION. ...... 2a-A: Termoplástico aplicado por pulverización que lleva incorporadas microesferas de vidrio y además ...
Química: metalurgia - Seite 266 - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.es/books?isbn=8486857767 - Diese Seite übersetzen
1999
Placas; Bandas [4] 4/00 Revestimiento por pulverización del material de revestimiento en estado fundido, p. ej. por pulverización a la llama, con plasma o por ...
X Jornadas de Conservación de Carreteras Cáceres 2006 ...
www.ciccp.es/.../Repintado Marcas Viales.pd...
Diese Seite übersetzen
A este fenómeno se le llama RETRORREFLEXION. ...... 2a-A: Termoplástico aplicado por pulverización que lleva incorporadas microesferas de vidrio y además ...
Química: metalurgia - Seite 266 - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.es/books?isbn=8486857767 - Diese Seite übersetzen
1999
Placas; Bandas [4] 4/00 Revestimiento por pulverización del material de revestimiento en estado fundido, p. ej. por pulverización a la llama, con plasma o por ...
19 hrs
sistema de proyección térmica (termorociado) con llama termoplástico portátil
A new cost effective plasma spray process and specially formulated materials for use with the process have been developed. These
materials consist of a wide variety of products based mostly on
thermoplastic polymers with the option of adding fillers or fibrous reinforcement. These materials can be sprayed onto vessels, structures, and various parts for in-house use or on-site treatment. he Thermoplastic Plasma Spray Unit is self-contained, mounted on a portable skid.
http://infohouse.p2ric.org/ref/30/29984.pdf
The flame spray coating technique has been developed within the last twelve years for application of thermoplastic powder coating.
http://infohouse.p2ric.org/ref/29/28214.pdf
La proyección térmica con llama también llamada metalización es un procedimiento o técnica de la proyección térmica. Se trata de que una llama de oxi-combustible funda el metal de aportación (polvo o hilo) y por medio de un gas propulsor proyecta las partículas líquidas sobre el sustrato. Este procedimiento se suele emplear para protección contra la corrosión (Zinc, aleaciones de Aluminio,...) y contra el desgaste.
https://es.wikipedia.org/wiki/Proyección_térmica_con_llama
materials consist of a wide variety of products based mostly on
thermoplastic polymers with the option of adding fillers or fibrous reinforcement. These materials can be sprayed onto vessels, structures, and various parts for in-house use or on-site treatment. he Thermoplastic Plasma Spray Unit is self-contained, mounted on a portable skid.
http://infohouse.p2ric.org/ref/30/29984.pdf
The flame spray coating technique has been developed within the last twelve years for application of thermoplastic powder coating.
http://infohouse.p2ric.org/ref/29/28214.pdf
La proyección térmica con llama también llamada metalización es un procedimiento o técnica de la proyección térmica. Se trata de que una llama de oxi-combustible funda el metal de aportación (polvo o hilo) y por medio de un gas propulsor proyecta las partículas líquidas sobre el sustrato. Este procedimiento se suele emplear para protección contra la corrosión (Zinc, aleaciones de Aluminio,...) y contra el desgaste.
https://es.wikipedia.org/wiki/Proyección_térmica_con_llama
Something went wrong...