Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
lapszerinti
English translation:
alongside the lateral pharyngeal wall
Added to glossary by
JANOS SAMU
Nov 25, 2015 19:07
8 yrs ago
7 viewers *
Hungarian term
United States
Certified Court Interpreter & Translator
Native in: English 
, Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Hungarian to English, and 6 more.
lapszerinti
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
Otorhinolaryngology
Kedves kollégák,
Mi lenne a lapszerinti szó angol forditása a kövektező mondatban:
Bal oldalon lapszerinti tonsilla residuum.
Kórházi zárójelentésről van szó.
Mi lenne a lapszerinti szó angol forditása a kövektező mondatban:
Bal oldalon lapszerinti tonsilla residuum.
Kórházi zárójelentésről van szó.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | alongside the lateral pharyngeal wall |
JANOS SAMU
|
| 3 | on the left handside residual tonsil (media) layer |
Em Mayhew
|
| 2 | flat and laterally expanded residual tonsil tissue |
András Illyés
|
Change log
Nov 27, 2015 20:46: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
alongside the lateral pharyngeal wall
A maradvány helyének meghatározásáról van szó. Tehát angolul a mondat: Tonsillar remnant alongside the lateral pharyngeal wall on the left.
Példa a lateral pharyngeal wall-ra: Peritonsillar abscess (PTA), historically referred to as quinsy, is caused by purulence trapped between the tonsillar capsule and the lateral pharyngeal wall; the superior constrictor muscle primarily comprises the lateral pharyngeal wall in this area.
Ezzel a szóval akarják jelezni, hogy pontosan hol helyezkedik el a mandulamaradvány.
Példa a tonsillar remnant-ra: Warning should be given to the patient or the patient’s
parents that the tonsillar remnants may cause recurrent tonsillitis in the future and a tonsillectomy may be necessary.
Példa a lateral pharyngeal wall-ra: Peritonsillar abscess (PTA), historically referred to as quinsy, is caused by purulence trapped between the tonsillar capsule and the lateral pharyngeal wall; the superior constrictor muscle primarily comprises the lateral pharyngeal wall in this area.
Ezzel a szóval akarják jelezni, hogy pontosan hol helyezkedik el a mandulamaradvány.
Példa a tonsillar remnant-ra: Warning should be given to the patient or the patient’s
parents that the tonsillar remnants may cause recurrent tonsillitis in the future and a tonsillectomy may be necessary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm János, ez pont beleillik a szövegkörnyezetbe"
3 hrs
András Illyés
Native in Hungarian
Specializes in field
Medical translations
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
72
flat and laterally expanded residual tonsil tissue
Csak tipp, a daganatok terjedése alapján:
Flat-type colorectal advanced adenomas (laterally spreading tumors)
http://www.nature.com/modpathol/journal/v20/n1/full/3800722a...
(...) a tápcsatorna széles alapú, lap szerint terjedő elváltozásainak, minimálisan invazív, egy blokkban történő endoszkópos eltávolításának ígéretes új módszere
(...) is a promising new endoscopic technique for en block resection of early, superficial, flat, and laterally spreading gastrointestinal neoplasms
http://www.akademiai.com/doi/abs/10.1556/OH.2012.29382
(...) lehetőséget biztosít olyan problémás, lap szerint terjedő korai neoplasztikus polypok és intramucosalis daganatok komplett endoszkópos eltávolítására is (...)
(...) as an alternative for laparoscopic surgery for patients with early intramucosal neoplasias, flat adenomas and laterally spreading tumors of the oesophagus (...)
http://gridcms.com/mkot/book3/uploads/uploads/kl_onk_ii-2/kl...
Flat-type colorectal advanced adenomas (laterally spreading tumors)
http://www.nature.com/modpathol/journal/v20/n1/full/3800722a...
(...) a tápcsatorna széles alapú, lap szerint terjedő elváltozásainak, minimálisan invazív, egy blokkban történő endoszkópos eltávolításának ígéretes új módszere
(...) is a promising new endoscopic technique for en block resection of early, superficial, flat, and laterally spreading gastrointestinal neoplasms
http://www.akademiai.com/doi/abs/10.1556/OH.2012.29382
(...) lehetőséget biztosít olyan problémás, lap szerint terjedő korai neoplasztikus polypok és intramucosalis daganatok komplett endoszkópos eltávolítására is (...)
(...) as an alternative for laparoscopic surgery for patients with early intramucosal neoplasias, flat adenomas and laterally spreading tumors of the oesophagus (...)
http://gridcms.com/mkot/book3/uploads/uploads/kl_onk_ii-2/kl...
3 hrs
on the left handside residual tonsil (media) layer
Lap szerintit külön kell írni. Az interneten lap szerinti szakadásra van utalás.
pl: 'valamint másodlagosan, disszekció (a főverőér hosszanti lap szerinti szakadása) után'
Tehát lap szerinti az a szakadás minőségét határozza meg, a szakadás réteges. Tudom, a Te szövegedben nincs szakadás, de a lényeg a lap szerinti jelentése.
Ennek találtam angol megfelelőjét: a pathologic process, characterized by splitting of the media layer of the aorta, which leads to formation of a dissecting aneurysm.
pl: 'valamint másodlagosan, disszekció (a főverőér hosszanti lap szerinti szakadása) után'
Tehát lap szerinti az a szakadás minőségét határozza meg, a szakadás réteges. Tudom, a Te szövegedben nincs szakadás, de a lényeg a lap szerinti jelentése.
Ennek találtam angol megfelelőjét: a pathologic process, characterized by splitting of the media layer of the aorta, which leads to formation of a dissecting aneurysm.
Reference:
Something went wrong...