Nov 26, 2015 14:02
8 yrs ago
13 viewers *
English term
pop
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
pagina web para de una franquicia de cabritas(palomitas/popcorn)
Tengo que traducir la página web de una franquicia de palomitas dedicada específicamente al público de Chile. Esta franquicia utiliza mucho la palabra "pop" y juega bastante con ella para hacer los títulos más atractivos. Si bien acá en Chile se conoce el término "pop corn" no es tan masivo y las palomitas(pop corn) se conocen como cabritas. Esta franquicia usa pop en títulos como:
POPelicious flavors
POPrietors (franchise partners)
Popster Staff
Whether you are planning a corporate, community or personal event, we’ll make it POP!
PopShop
Making you smile is what makes us POP!
Pop Culture (se refiere a la cultura de las palomitas, no a la "cultura pop")
Pop-it Forward
Popping for Pink™
Poppin’ Headlines (Sección de noticias)
PopPerks™
In their spare time, this dynamic duo “popped” three little kernels of their own. (se refiere a que tuvieron hijos)
¿Qué creen que es mejor hacer? ¿traducir "pop" o mantenerlo? Por favor recuerden que esto debe ser específico para el público de Chile. Estaré muy agradecida por toda su ayuda. Gracias de antemano
POPelicious flavors
POPrietors (franchise partners)
Popster Staff
Whether you are planning a corporate, community or personal event, we’ll make it POP!
PopShop
Making you smile is what makes us POP!
Pop Culture (se refiere a la cultura de las palomitas, no a la "cultura pop")
Pop-it Forward
Popping for Pink™
Poppin’ Headlines (Sección de noticias)
PopPerks™
In their spare time, this dynamic duo “popped” three little kernels of their own. (se refiere a que tuvieron hijos)
¿Qué creen que es mejor hacer? ¿traducir "pop" o mantenerlo? Por favor recuerden que esto debe ser específico para el público de Chile. Estaré muy agradecida por toda su ayuda. Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | proponer juegos similares |
Macarena Troscé
|
| 4 | Traducirlo |
Mariana Serio
|
| 1 | cabrincar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
1 hr
Macarena Troscé
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
🍋 Health 🚸 Education 💡 Business
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
proponer juegos similares
Si sabés que es solo para Chile, podés jugar con las palabras... se me ocurre "brincar", como algo que hacen las cabritas (animales) (y los popcorn saltan cuando se hacen)
POPrietors (franchise partners) - CABRIetarios
Whether you are planning a corporate, community or personal event, we’ll make it POP! - ...¡Lo haremos BRINCAR!
Making you smile is what makes us POP! - ¡verte sonreír nos hace BRINCAR de alegría!
Popping for Pink™ - Esto probablemente deba quedar sin traducir, ya que es marca registrada
Poppin’ Headlines (Sección de noticias) - Noticias [¿cabrísimas?]
PopPerks™ - marca registrada, no se traduce
In their spare time, this dynamic duo “popped” three little kernels of their own. (se refiere a que tuvieron hijos) - hicieron tres pequeñas cabritas
Se me ocurren esas sugerencias.
¡Está complicado! Mucha suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-26 15:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
O, no sé cómo dirán en Chile, si dicen que las cabritas (popcorn) "saltan", simplemente "SALTAR de alegría", y se entiende que es un juego de palabras
POPrietors (franchise partners) - CABRIetarios
Whether you are planning a corporate, community or personal event, we’ll make it POP! - ...¡Lo haremos BRINCAR!
Making you smile is what makes us POP! - ¡verte sonreír nos hace BRINCAR de alegría!
Popping for Pink™ - Esto probablemente deba quedar sin traducir, ya que es marca registrada
Poppin’ Headlines (Sección de noticias) - Noticias [¿cabrísimas?]
PopPerks™ - marca registrada, no se traduce
In their spare time, this dynamic duo “popped” three little kernels of their own. (se refiere a que tuvieron hijos) - hicieron tres pequeñas cabritas
Se me ocurren esas sugerencias.
¡Está complicado! Mucha suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-26 15:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
O, no sé cómo dirán en Chile, si dicen que las cabritas (popcorn) "saltan", simplemente "SALTAR de alegría", y se entiende que es un juego de palabras
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
46 mins
Traducirlo
Sería imposible que se entendiera la referencia de "pop" en medio de esas frases en español. Yo pondría "sabores cabri-deliciosos", por ejemplo.
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
cabrincar
Si en Chile se les dice "cabritas" pues, a armar todo con: franquicabritarios, sabores cabriciosos, equipo de cabriteros, los haremos cabritar de gusto, cabritería, cabricultura, cabrinoticias, etc. Como dice John, verificar si POP es parte de su marca entonces no se podría cambiar al uso de Chile.
Something went wrong...