Nov 26, 2015 17:23
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
muito mais íntegros na sua parte de casco
Portuguese to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
health of dairy cows
This phrase above is the result of a better diet. I know this has to do with the hooves but I can't nail the expression in English. Any farmers out there ?
Os animais se mostram muito mais sadios, muito mais íntegros na sua parte de casco, e isso reflete indiretamente numa maior produção de leite e também num melhor e maior consumo do alimento das vacas”.
Os animais se mostram muito mais sadios, muito mais íntegros na sua parte de casco, e isso reflete indiretamente numa maior produção de leite e também num melhor e maior consumo do alimento das vacas”.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | with much stronger (healthier) hooves |
Richard Purdom
|
| 3 -1 | feel better within themselves; feel better on their feet |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
with much stronger (healthier) hooves
'healthier hooves' is best, but you'll probably need 'healthy' for 'sadio'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-26 18:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://americashorsedaily.com/feeding-for-healthy-hooves/#.V...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-26 18:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://americashorsedaily.com/feeding-for-healthy-hooves/#.V...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Richard."
-1
9 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
feel better within themselves; feel better on their feet
The animals seem a lot healthier and better within themselves, which is refelcted indirectly in increased milk production and in their increased dietary intake/ consumption.
Something went wrong...