Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
security for seriousness of tender
Serbian translation:
(bankarska) garancija za ozbiljnost ponude
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Nov 26, 2015 19:03
8 yrs ago
13 viewers *
English term
security for seriousness of tender
English to Serbian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Ugovor vezan za tender
Supplier is obliged to submit security for seriousness of tender
Proposed translations
(Serbian)
4 +2 | (bankarska) garancija za ozbiljnost ponude | Natasa Stankovic |
4 +4 | Garancija za ozbiljnost ponude | Zdenka Novcic |
Change log
Dec 1, 2015 09:57: Natasa Stankovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
(bankarska) garancija za ozbiljnost ponude
Pravilnikom su predviđene četiri vrste bankarskih garancija i to:
- bankarska garancija za ozbiljnost ponude,
- bankarska garancija za povraćaj avansnog plaćanja,
- bankarska garancija za dobro izvršenje posla, i
- bankarska garancija za otklanjanje grešaka u garantnom roku.
BANKARSKA GARANCIJA ZA OZBILJNOST PONUDE izdaje se u visini od najviše 10% od ponuđene cene. Ako je javna nabavka oblikovana po partijama izdaje se najviše u visini od 10% ponuđene cene za svaku od partija za koju ponuđač podnosi ponudu. Ovo rešenje je iz razloga što svaka partija može biti predmet posebnog ugovaranja odnosno za svaku partiju se može zaključiti poseban ugovor. Bankarska garancija za ozbiljnost ponude traje najmanje koliko i važenje ponude. Ovom garancijom naručilac se obezbeđuje u slučaju da ponuđač povuče svoju ponudu pre isteka roka važenja ponude. Ovu garanciju podnose svi ponuđači uz ponudu.
http://www.javnenabavke.rs/paragraften/tekstovi/k08_0003.htm
11.1. Bankarska garancija za ozbiljnost ponude
Svaki ponuđač je dužan da uz ponudu dostavi bankarsku garanciju za ozbiljnost ponude, koja se izdaje u visini od ..... % od ponuđene cene [naručilac navodi procenat, u skladu sa podzakonskim aktom taj procenat ne može biti veći od 10%].
Bankarska garancija za ozbiljnost ponude traje najmanje koliko i važenje ponude.
Naručilac će unovčiti garanciju datu uz ponudu u sledećim slučajevima:
- ukoliko ponuđač nakon isteka roka za podnošenje ponuda povuče ili menja svoju ponudu;
- ukoliko ponuđač čija je ponuda izabrana kao najpovoljnija blagovremeno ne potpiše ugovor o javnoj nabavci;
- ukoliko izabrani ponuđač ne podnese bankarsku garanciju za dobro izvršenje posla u skladu sa zahtevima iz konkursne dokumentacije.
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno!"
+4
18 mins
Garancija za ozbiljnost ponude
Garancija poslovne banke ponuđača kojom Banka garantuje korisniku garancije da će nalogodavatelj po garanciji, u slučaju prihvatanja ponude, pristupiti njenom ispunjenju.
Reference:
http://www.javnenabavke.ba/legislativa/podzakonskaakta/pravilnici/Pravilnik_forma_garancije_bs.pdf
Peer comment(s):
agree |
Natasa Stankovic
: Bili ste brži... :-)
20 mins
|
A vi detaljniji. Hvala Nataša!
|
|
agree |
Marika
10 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Vesna Maširević
11 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Aleksandar Skobic
11 hrs
|
Hvala!
|
Something went wrong...