Glossary entry (derived from question below)
Dec 2, 2015 10:32
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Precise, professional and on time
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
shoe track
English to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
drilling
Shoe track
The space between the casing guide shoe and the cement float collar that traps cement contaminated by the top plug displacement which also provides margin to displace additional volume (some percentage of shoe track volume) in case plug does not bump.
Kennt jemand den dt. Begriff für "shoe track"?
The space between the casing guide shoe and the cement float collar that traps cement contaminated by the top plug displacement which also provides margin to displace additional volume (some percentage of shoe track volume) in case plug does not bump.
Kennt jemand den dt. Begriff für "shoe track"?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Shoe Track |
Rolf Kern
|
References
| http://images.google.de/imgres?imgurl=ht... |
BarbaraFietz (X)
|
Change log
Dec 2, 2015 10:41: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "driling" to "drilling"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Shoe Track
Auch eine zweite Barriere, nämlich die sogenannte shoe track Barriere (siehe Abb. 1) versagte.
http://www.phhd-forschung.de/upload/dateien/299_139.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-12-02 13:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Versagen der Shoe Track- Barriere (vorrangig des Zements)
https://prezi.com/4n64oxvytahl/der-untergang-der-deepwater-h...
http://www.phhd-forschung.de/upload/dateien/299_139.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-12-02 13:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Versagen der Shoe Track- Barriere (vorrangig des Zements)
https://prezi.com/4n64oxvytahl/der-untergang-der-deepwater-h...
Peer comment(s):
| agree |
Coqueiro
: Vermutlich richtet sich der Text an ein Fachpublikum, welches ohnehin "Öl-Denglisch" spricht. Inhaltlich könnte es als "Zementstopfen in der untersten Rohrtour" bezeichnet werden, in dieser Richtung finde ich aber keine Treffer.
2 hrs
|
|
Vielen Dank
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
11 mins
Reference:
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://i00.i.aliimg.co...
http://www.iadclexicon.org/shoe-track/
http://www.iadclexicon.org/shoe-track/
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Rolf Kern
: Der erste Linl ist eine Maschinenübersetzung in "Schuh spur", die überhaupt nichts bringt.
2 hrs
|
Discussion